Ünlü söz
“Buradaki görüşümüz şudur ki o yer kaçakçılığa öylesine bulaşmıştır ki eğer ihtiyaç içindeyse bunun nedeni, kendi tüketimi için elinde tutması gerekeni yasadışı yollardan göndermiş olmasıdır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
Our opinion here is that that place has been so deeply concerned in smuggling, that if it wants it is because it has illegally sent away what it ought to have retained for its own consumption.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözde, Nantucket adasının ambargo döneminde yiyecek sıkıntısı çektiğine dair dile getirilen talebe karşı çıkarken, adanın kaçakçılık faaliyetleriyle iç içe olduğu yönündeki düşüncesini aktarır. Ona göre sıkıntının nedeni dış koşullar değil, adanın ticari malı yasadışı yollarla elden çıkarmasıdır. İfade, bir topluluğun içinde bulunduğu zor durumun sorumluluğunu dış etkenlere değil, o topluluğun kendi hukuk dışı davranışlarına yormaktadır.
Söz aynı zamanda Jefferson'ın ambargo politikasını uygularken karşılaştığı somut sorunlara verdiği tepkiyi gösterir. Ona göre yasaların delinmesi yalnızca devleti değil, yasayı delen topluluğu da olumsuz etkiler; kıtlık gibi ağır sonuçlar, kural tanımaz ticari pratiklerin doğal bir bedeli olarak değerlendirilmektedir.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Jefferson'ın 13 Kasım 1808'de Massachusetts Vali Vekili Levi Lincoln'a yazdığı mektuptan alınmıştır. Mektup, Nantucket adasının Amerikan ambargosu sırasında yiyecek talebinde bulunmasıyla ilgilidir. Jefferson, adanın sıkıntısını kabul etmekle birlikte, bunun büyük ölçüde adanın yaygın kaçakçılık faaliyetlerinden kaynaklandığını öne sürmektedir.
Kaynak
- Eser: Second Presidential Administration (1805)
- Künye: Letter to Lieutenant Governor Levi Lincoln of Massachusetts (November 13, 1808) concerning a petition from the island of Nantucket for food during the American embargo.
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Diyorum ki, yeryüzü bu kuşakların her birine, kendi dönemi boyunca, tam olarak ve kendi hakkıyla aittir. İkinci kuşak onu birincinin borçlarından ve yükümlülüklerinden arınmış olarak teslim alır; üçüncü, ikinciden arınmış olarak alır ve böylece sürer. Çünkü eğer birinci kuşak ona bir borç yükleyebilseydi, o zaman yeryüzü yaşayan kuşağın değil, ölülerin olurdu. Öyleyse hiçbir kuşak, kendi varoluş süresi içinde ödenebileceğinden daha büyük borçlar altına giremez.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendilerine hiçbir zararı dokunmamış uluslara karşı savaş açma iddialarının gerekçesini sorma cüretini gösterdik ve kendilerine hiçbir kötülük yapmamış, hiçbir kışkırtmada bulunmamış olan herkesi dostumuz saydığımızı belirttik.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bizi yaratan, ahlaki davranış kurallarımızı bir bilim meselesi haline getirseydi, acınacak derecede beceriksiz biri olurdu. Bir bilim insanına karşılık, bilim insanı olmayan binlerce kişi vardır. Onların hali ne olurdu? İnsan toplum için yaratılmıştır. Dolayısıyla onun ahlakı da bu amaca göre biçimlendirilecekti. Ona, yalnızca bununla ilgili olan bir doğru ve yanlış duygusu bahşedilmiştir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Mimarlık büyük bir ilgiyi hak ediyor. Sayımız her 20 yılda ikiye katlandığından evlerimizi de ikiye katlamalıyız. Ayrıca öyle dayanıksız malzemelerden inşa ediyoruz ki evlerimizin yarısı her 20 yıllık sürede yeniden yapılmak zorunda. Dolayısıyla bu süre içinde nüfusumuzun dörtte üçü için ev inşa edilmesi gerekiyor. Öyleyse mimarlık en önemli sanatlar arasındadır ve bu kadar çok şey gösteren bir sanata zevk katmak arzu edilir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)