İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Buradaki görüşümüz şudur ki o yer kaçakçılığa öylesine bulaşmıştır ki eğer ihtiyaç içindeyse bunun nedeni, kendi tüketimi için elinde tutması gerekeni yasadışı yollardan göndermiş olmasıdır.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Our opinion here is that that place has been so deeply concerned in smuggling, that if it wants it is because it has illegally sent away what it ought to have retained for its own consumption.

Ne anlatıyor?

Jefferson bu sözde, Nantucket adasının ambargo döneminde yiyecek sıkıntısı çektiğine dair dile getirilen talebe karşı çıkarken, adanın kaçakçılık faaliyetleriyle iç içe olduğu yönündeki düşüncesini aktarır. Ona göre sıkıntının nedeni dış koşullar değil, adanın ticari malı yasadışı yollarla elden çıkarmasıdır. İfade, bir topluluğun içinde bulunduğu zor durumun sorumluluğunu dış etkenlere değil, o topluluğun kendi hukuk dışı davranışlarına yormaktadır.

Söz aynı zamanda Jefferson'ın ambargo politikasını uygularken karşılaştığı somut sorunlara verdiği tepkiyi gösterir. Ona göre yasaların delinmesi yalnızca devleti değil, yasayı delen topluluğu da olumsuz etkiler; kıtlık gibi ağır sonuçlar, kural tanımaz ticari pratiklerin doğal bir bedeli olarak değerlendirilmektedir.

Hangi bağlamda söylendi?

Söz, Jefferson'ın 13 Kasım 1808'de Massachusetts Vali Vekili Levi Lincoln'a yazdığı mektuptan alınmıştır. Mektup, Nantucket adasının Amerikan ambargosu sırasında yiyecek talebinde bulunmasıyla ilgilidir. Jefferson, adanın sıkıntısını kabul etmekle birlikte, bunun büyük ölçüde adanın yaygın kaçakçılık faaliyetlerinden kaynaklandığını öne sürmektedir.

Kaynak

  • Eser: Second Presidential Administration (1805)
  • Künye: Letter to Lieutenant Governor Levi Lincoln of Massachusetts (November 13, 1808) concerning a petition from the island of Nantucket for food during the American embargo.
  • Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
  • Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler