Ünlü söz
“Yasalarımız, dilimiz, dinimiz, siyasetimiz ve görgülerimiz İngiliz temellerine öylesine derinden gömülüdür ki, onların tarihini asla kendi tarihimizin bir parçası olarak görmekten vazgeçmeyeceğiz; kendi tarihimizi de onun kaynağı olarak inceleyeceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
Our laws, language, religion, politics, & manners are so deeply laid in English foundations, that we shall never cease to consider their history as a part of ours, and to study ours in that as it’s origin.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözde Amerikan toplumunun kurumlarının ve kültürel dokusunun İngiliz kökenlerine bağlılığını kabul eder ve bunu bir sorun olarak değil, tarihsel bir gerçeklik olarak sunar. Yasalar, dil, din, siyaset ve görgü kuralları gibi bir toplumu oluşturan temel unsurların İngiliz mirasına dayandığını belirtir. Bu mirasın o kadar güçlü olduğunu söyler ki, Amerikalılar İngiliz tarihini kendi tarihlerinin bir parçası saymaya devam edeceklerdir.
Sözün ikinci kısmı, tarih anlayışına dair önemli bir yaklaşımı yansıtır: Kendi tarihini anlamak isteyen bir toplum, kökenlerine, yani kendisini var eden kaynaklara bakmak zorundadır. Jefferson, Amerikan tarihinin İngiliz tarihinden ayrı düşünülemeyeceğini, çünkü onun kurumlarının ve kültürünün bu kökenden türediğini ima eder.
Bu yaklaşım, Jefferson'ın kendi döneminde İngiltere ile yaşanan siyasi kopuşa rağmen kültürel ve hukuki sürekliliğin farkında olduğunu gösterir. Söz, bugün de bir ulusun kimliğini oluştururken geçmişiyle ve kökenleriyle kurduğu ilişkiyi düşünmek için önemli bir perspektif sunar. Bağımsızlık, tarihsel mirastan kopuş anlamına gelmek zorunda değildir; aksine, o mirası kendi geleceğinin temeli olarak yeniden yorumlamayı gerektirebilir.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Jefferson'ın 12 Ağustos 1810'da William Duane'e yazdığı bir mektuptan alınmıştır. William Duane, Jefferson döneminde önde gelen bir gazeteci ve yayıncıdır. Jefferson bu dönemde Amerika'nın tarihsel kökenleri ve İngiliz mirasıyla ilişkisi üzerine yazışmalar yapmıştır.
Kaynak
- Eser: 1810s
- Künye: Letter to William Duane (August 12, 1810)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bizi yaratan, ahlaki davranış kurallarımızı bir bilim meselesi haline getirseydi, acınacak derecede beceriksiz biri olurdu. Bir bilim insanına karşılık, bilim insanı olmayan binlerce kişi vardır. Onların hali ne olurdu? İnsan toplum için yaratılmıştır. Dolayısıyla onun ahlakı da bu amaca göre biçimlendirilecekti. Ona, yalnızca bununla ilgili olan bir doğru ve yanlış duygusu bahşedilmiştir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kamuoyu değiştiğinde, bu düşünce hızıyla olur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Buradaki görüşümüz şudur ki o yer kaçakçılığa öylesine bulaşmıştır ki eğer ihtiyaç içindeyse bunun nedeni, kendi tüketimi için elinde tutması gerekeni yasadışı yollardan göndermiş olmasıdır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Toprağı işleyenler en değerli yurttaşlardır. En dinç, en bağımsız, en erdemli onlardır; ülkelerine en kalıcı bağlarla bağlanmış, onun özgürlüğüne ve çıkarlarına en sağlam biçimde kavuşmuşlardır. Bu nedenle, bu yönde iş bulabildikleri sürece onları denizci, zanaatkâr ya da başka bir şeye dönüştürmem. Ancak yurttaşlarımız, sayıları ve dolayısıyla üretimleri hem iç hem de dış talebi aşacak kadar çoğalana dek bu yönde iş bulacaklardır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Mimarlık büyük bir ilgiyi hak ediyor. Sayımız her 20 yılda ikiye katlandığından evlerimizi de ikiye katlamalıyız. Ayrıca öyle dayanıksız malzemelerden inşa ediyoruz ki evlerimizin yarısı her 20 yıllık sürede yeniden yapılmak zorunda. Dolayısıyla bu süre içinde nüfusumuzun dörtte üçü için ev inşa edilmesi gerekiyor. Öyleyse mimarlık en önemli sanatlar arasındadır ve bu kadar çok şey gösteren bir sanata zevk katmak arzu edilir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)