İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Toprağı işleyenler en değerli yurttaşlardır. En dinç, en bağımsız, en erdemli onlardır; ülkelerine en kalıcı bağlarla bağlanmış, onun özgürlüğüne ve çıkarlarına en sağlam biçimde kavuşmuşlardır. Bu nedenle, bu yönde iş bulabildikleri sürece onları denizci, zanaatkâr ya da başka bir şeye dönüştürmem. Ancak yurttaşlarımız, sayıları ve dolayısıyla üretimleri hem iç hem de dış talebi aşacak kadar çoğalana dek bu yönde iş bulacaklardır.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Cultivators of the earth are the most valuable citizens. They are the most vigorous, the most independent, the most virtuous, and they are tied to their country and wedded to its liberty and interests by the most lasting bands. As long therefore as they can find employment in this line, I would not convert them into mariners, artisans, or any thing else. But our citizens will find employment in this line till their numbers, and of course their productions, become too great for the demand both internal and foreign.

Ne anlatıyor?

Jefferson bu pasajda tarımla uğraşanları ideal yurttaş tipi olarak yüceltir. Ona göre toprağı işleyenler; fiziksel olarak dinç, ekonomik olarak bağımsız ve ahlaken erdemlidir. Toprağa bağlılık, ülkeye bağlılığın en güçlü biçimidir; çünkü çiftçi, geçimini ve kimliğini doğrudan üzerinde yaşadığı topraktan alır. Jefferson'un bu görüşü, cumhuriyetçi yurttaşlık anlayışının temelini oluşturur: özgür bir yurttaş, başkasının emrinde çalışmayan, kendi emeğiyle geçinen ve dolayısıyla siyasi kararlarını yozlaşmadan verebilen kişidir.

Aynı zamanda Jefferson, tarım toplumunun bir sınırı olduğunu da kabul eder. Üretim iç ve dış talebi aştığında, tarımsal istihdamın doğal olarak sona ereceğini; ancak o zaman başka mesleklere geçişin düşünülmesi gerektiğini belirtir. Bu yaklaşım, sanayi ve ticarete karşı derin şüphe duyan Jefferson'un kırsal toplum modeline olan bağlılığını yansıtır. Ona göre makineleşme ve kentleşme, bağımsız yurttaş idealini zayıflatır.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu söz, Jefferson'un 23 Ağustos 1785'te John Jay'e yazdığı mektuptan alınmıştır.

Kaynak

  • Eser: 1780s (1953)
  • Künye: Letter to John Jay (23 August 1785); published in The Papers of Thomas Jefferson (1953), edited by Julian P. Boyd, vol. 8, p. 426
  • Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
  • Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler