İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Amerikan hükümetinin politikası, yurttaşlarını özgür bırakmak, onların uğraşlarında ne onları kısıtlamak ne de onlara yardım etmektir.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

The policy of American government is to leave its citizens free, neither restraining them nor aiding them in their pursuits.

Ne anlatıyor?

Jefferson bu sözde, devletin birey karşısındaki konumunu net biçimde tarif eder: Devlet ne bireyin önüne engel koymalı ne de ona destek olmalıdır. Bu, klasik liberalizmin "bırakınız yapsınlar" anlayışının özlü bir ifadesidir. Jefferson'a göre özgürlük, devletin müdahalesinden bağımsız olarak bireyin kendi yolunu çizebilmesiyle mümkündür; devletin yardımı bile bir tür bağımlılık yaratır ve özgürlüğü zedeler.

Bu yaklaşım, Jefferson'un Aydınlanma düşüncesinden ve John Locke gibi filozoflardan etkilenen devlet anlayışını yansıtır. Ona göre hükümetin meşruiyeti, bireylerin haklarını korumakla sınırlıdır; bunun ötesine geçen her müdahale özgürlük alanını daraltır. Söz, özellikle ekonomik girişimler ve bireysel çabalar bağlamında devletin tarafsız kalması gerektiğini vurgular.

Bugün bu ifade, devletin ekonomideki rolü, sosyal yardım politikaları ve bireysel özgürlükler konusundaki tartışmalarda hâlâ referans noktasıdır. Ancak "yardım etmemek" ilkesi, fırsat eşitsizliği ve sosyal adalet arayışları karşısında eleştiriye de açıktır. Jefferson'un sözü, devlet-birey ilişkisine dair minimal devlet anlayışının en yalın formülasyonlarından biridir.

Hangi bağlamda söylendi?

Jefferson bu sözü, 1787'de M. L'Hommande'a yazdığı bir mektupta dile getirmiştir. Bu dönemde Jefferson, Paris'te Amerikan elçisi olarak bulunuyor ve ABD Anayasası'nın hazırlık sürecindeki tartışmaları yakından izliyordu. Devletin birey karşısındaki rolü, o dönemde federalistler ile anti-federalistler arasındaki en hararetli tartışma konularından biriydi.

Kaynak

  • Eser: 1780s (1787)
  • Künye: Letter to M. L'Hommande, (1787), as quoted in The Jeffersonian Cyclopedia (1900), edited by John P. Foley, p. 500
  • Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
  • Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler