İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Anayasa, yabancı toprak edinmemiz için hiçbir hüküm koymamıştır; yabancı ulusları Birliğimize katmak içinse hiç. Yürütme, ülkelerinin iyiliğini bu denli ilerleten bu beklenmedik fırsatı yakalayarak Anayasa'nın ötesine geçmiş bir eylemde bulunmuştur. Yasama ise metafizik incelikleri bir kenara bırakarak ve sadık hizmetkârlar gibi kendini riske atarak bunu onaylamalı ve bedelini ödemelidir; onlar için yetkisiz biçimde, kendilerinin aynı durumda olsalardı yapacaklarını bildiğimiz şeyi yaptığımız için kendilerini ülkelerinin takdirine bırakmalıdır.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

The Constitution has made no provision for our holding foreign territory, still less for incorporating foreign nations into our Union. The Executive, in seizing the fugitive occurrence which so much advances the good of their country, have done an act beyond the Constitution. The Legislature, in casting behind them metaphysical subtleties and risking themselves like faithful servants, must ratify and pay for it, and throw themselves on their country for doing for them unauthorized what we know they would have done for themselves had they been in a situation to do it.

Ne anlatıyor?

Jefferson bu sözlerinde, Louisiana satın alımının Anayasa'ya uygunluğu konusundaki samimi tereddüdünü açıkça ortaya koyar. Anayasa'nın federal hükümete yabancı toprak satın alma yetkisi vermediğini kabul eder. Bu, onun dar yorumcu anayasa anlayışının tipik bir yansımasıdır: Anayasa'da açıkça belirtilmeyen bir yetki, federal hükümetin yetkisinde değildir.

Ancak Jefferson bu hukuki çekinceye rağmen eylemi savunur. Ona göre bu fırsat, ülkenin geleceği için o kadar büyük bir kazanımdır ki, pratik sağduyu katı anayasal formaliteden daha önemlidir. Anayasa'yı ihlal etmenin ancak halkın onayıyla meşrulaşabileceğini düşünür ve Kongre'nin, yurttaşların takdirine güvenerek bu eylemi onaylaması gerektiğini söyler. Bu, liderlikte ilkesel tutarlılık ile ulusal çıkar arasındaki gerilimi gösteren çarpıcı bir örnektir.

Hangi bağlamda söylendi?

Jefferson bu satırları, Louisiana satın alımının ardından 12 Ağustos 1803'te Kentucky Senatörü John Breckinridge'e yazdığı mektupta dile getirmiştir. Mektupta, anayasal yetki sorununu ele almakta ve Kongre'nin satın alımı onaylaması gerektiğini savunmaktadır.

Kaynak

  • Eser: First Presidential Administration (1801)
  • Künye: On the Louisiana Purchase, Letter to John Breckinridge (12 August 1803)
  • Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
  • Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler