Ünlü söz
“Ancak gelecekteki borç konusunda; şu an bir anayasa oluşturan o ulus için, ne yasama organının ne de ulusun kendisinin, kendi kuşağı içinde ya da on dokuz yıllık süre içinde ödeyebileceğinden daha fazla borcu geçerli biçimde üstlenemeyeceğini anayasada ilan etmek akıllıca ve adil olmaz mı?”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
But with respect to future debt; would it not be wise and just for that nation to declare in the constitution they are forming that neither the legislature, nor the nation itself can validly contract more debt, than they may pay within their own age, or within the term of 19 years.
Ne anlatıyor?
Jefferson burada, bir önceki sözünde ortaya koyduğu kuşaklar arası borçlanma ilkesini somut bir anayasal öneriye dönüştürüyor. Önerisi, borçlanma yetkisinin anayasal düzeyde sınırlandırılmasıdır: Bir devlet, kendi kuşağının ömrü içinde (Jefferson'ın hesaplamasına göre yaklaşık on dokuz yıl) ödeyemeyeceği borçların altına girmemelidir. Jefferson, gelecek kuşakları kendi iradeleri olmadan bağlayan kalıcı borçları ahlaki bakımdan sorunlu görür. Bu görüş, onun genel siyaset felsefesiyle tutarlıdır: Devlet gücünün sınırlanması, bireysel özgürlük ve kuşaklar arası adalet. Borçlanma konusundaki bu tutum, ileride federal hükümetin yetkileri ve ulusal banka tartışmalarında da savunacağı pozisyonların erken bir işaretidir. Bugün bu düşünce, kamu maliyesi ve anayasa hukuku açısından hâlâ tartışılmaktadır. Jefferson'ın önerisi, gelecek kuşakların mali bağımsızlığını korumayı amaçlayan radikal bir öngörüdür ve günümüzdeki bütçe açıkları ile kamu borcu tartışmalarına felsefi bir zemin sunar.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz de Jefferson'ın 6 Eylül 1789'da James Madison'a Paris'ten yazdığı aynı mektuptan alınmıştır. Jefferson, Fransız Devrimi sırasında hazırlanmakta olan anayasaya ilişkin olarak, borçlanma yetkisinin kuşak süresiyle sınırlandırılması önerisini geliştiriyordu. Mektup, Jefferson'ın 'her kuşağın kendi kendine yettiği' ilkesine dayanan kuşaklar arası adalet görüşünün en sistematik ifadelerinden biridir.
Kaynak
- Eser: 1780s
- Künye: Letter to James Madison (6 September 1789) ME 7:455, Papers 15:393
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Diyorum ki, yeryüzü bu kuşakların her birine, kendi dönemi boyunca, tam olarak ve kendi hakkıyla aittir. İkinci kuşak onu birincinin borçlarından ve yükümlülüklerinden arınmış olarak teslim alır; üçüncü, ikinciden arınmış olarak alır ve böylece sürer. Çünkü eğer birinci kuşak ona bir borç yükleyebilseydi, o zaman yeryüzü yaşayan kuşağın değil, ölülerin olurdu. Öyleyse hiçbir kuşak, kendi varoluş süresi içinde ödenebileceğinden daha büyük borçlar altına giremez.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendilerine hiçbir zararı dokunmamış uluslara karşı savaş açma iddialarının gerekçesini sorma cüretini gösterdik ve kendilerine hiçbir kötülük yapmamış, hiçbir kışkırtmada bulunmamış olan herkesi dostumuz saydığımızı belirttik.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Doğanın siyah kardeşlerimize de diğer insan renklerininkine eşit yetenekler verdiğini ve bunların eksik görünmesinin yalnızca hem Afrika'da hem Amerika'da var oluşlarının aşağılanmış koşullarına bağlı olduğunu gösteren, sizin sunduğunuz gibi kanıtları görmeyi benden daha çok isteyen kimse yoktur. Şunu da doğrulukla ekleyebilirim ki, hem bedenlerinin hem zihinlerinin durumunu, mevcut var oluşlarının zayıflığı ile ihmal edilemeyecek diğer koşulların elverdiği ölçüde hızla, olması gerektiği düzeye çıkaracak iyi bir sistemin başlatıldığını görmeyi benden daha içtenlikle arzulayan kimse de yoktur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Hükûmetin ikinci makamı onurlu ve rahattır, birincisi ise yalnızca görkemli bir sefalettir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)