İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Ancak gelecekteki borç konusunda; şu an bir anayasa oluşturan o ulus için, ne yasama organının ne de ulusun kendisinin, kendi kuşağı içinde ya da on dokuz yıllık süre içinde ödeyebileceğinden daha fazla borcu geçerli biçimde üstlenemeyeceğini anayasada ilan etmek akıllıca ve adil olmaz mı?”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

But with respect to future debt; would it not be wise and just for that nation to declare in the constitution they are forming that neither the legislature, nor the nation itself can validly contract more debt, than they may pay within their own age, or within the term of 19 years.

Ne anlatıyor?

Jefferson burada, bir önceki sözünde ortaya koyduğu kuşaklar arası borçlanma ilkesini somut bir anayasal öneriye dönüştürüyor. Önerisi, borçlanma yetkisinin anayasal düzeyde sınırlandırılmasıdır: Bir devlet, kendi kuşağının ömrü içinde (Jefferson'ın hesaplamasına göre yaklaşık on dokuz yıl) ödeyemeyeceği borçların altına girmemelidir. Jefferson, gelecek kuşakları kendi iradeleri olmadan bağlayan kalıcı borçları ahlaki bakımdan sorunlu görür. Bu görüş, onun genel siyaset felsefesiyle tutarlıdır: Devlet gücünün sınırlanması, bireysel özgürlük ve kuşaklar arası adalet. Borçlanma konusundaki bu tutum, ileride federal hükümetin yetkileri ve ulusal banka tartışmalarında da savunacağı pozisyonların erken bir işaretidir. Bugün bu düşünce, kamu maliyesi ve anayasa hukuku açısından hâlâ tartışılmaktadır. Jefferson'ın önerisi, gelecek kuşakların mali bağımsızlığını korumayı amaçlayan radikal bir öngörüdür ve günümüzdeki bütçe açıkları ile kamu borcu tartışmalarına felsefi bir zemin sunar.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu söz de Jefferson'ın 6 Eylül 1789'da James Madison'a Paris'ten yazdığı aynı mektuptan alınmıştır. Jefferson, Fransız Devrimi sırasında hazırlanmakta olan anayasaya ilişkin olarak, borçlanma yetkisinin kuşak süresiyle sınırlandırılması önerisini geliştiriyordu. Mektup, Jefferson'ın 'her kuşağın kendi kendine yettiği' ilkesine dayanan kuşaklar arası adalet görüşünün en sistematik ifadelerinden biridir.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler