İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Hükûmetin ikinci makamı onurlu ve rahattır, birincisi ise yalnızca görkemli bir sefalettir.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

The second office of the government is honorable and easy, the first is but a splendid misery.

Ne anlatıyor?

Jefferson burada başkanlık ile başkan yardımcılığı arasındaki farkı, kişisel deneyime dayanan bir gözlemle karşılaştırır. Başkan yardımcılığını "onurlu ve rahat" bir görev olarak tanımlar; çünkü bu makam, devlet protokolünde saygın bir yere sahip olmakla birlikte, yürütme gücünün ağır sorumluluğunu doğrudan taşımaz. Buna karşılık başkanlık, dışarıdan görkemli görünse de sürekli baskı, eleştiri ve ağır kararlarla dolu, tüketici bir deneyimdir.

"Görkemli sefalet" ifadesi, kamu görevinin ikili doğasını çarpıcı biçimde özetler. En yüksek makam, unvan ve itibar bakımından parlak, ama yaşam kalitesi ve iç huzur bakımından yıpratıcıdır. Jefferson bu gerilimi, iktidarın cazibesi ile bedeli arasındaki uçurumu vurgulamak için kullanır.

Söz, siyaset felsefesinde iktidarın ağırlığı üzerine düşünmenin de bir örneğidir. Jefferson, makamların yalnızca kâğıt üzerindeki yetkileriyle değil, onları işgal eden insan üzerindeki duygusal ve psikolojik etkileriyle de değerlendirilmesi gerektiğini ima eder.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler