Ünlü söz
“Hükûmetin ikinci makamı onurlu ve rahattır, birincisi ise yalnızca görkemli bir sefalettir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
The second office of the government is honorable and easy, the first is but a splendid misery.
Ne anlatıyor?
Jefferson burada başkanlık ile başkan yardımcılığı arasındaki farkı, kişisel deneyime dayanan bir gözlemle karşılaştırır. Başkan yardımcılığını "onurlu ve rahat" bir görev olarak tanımlar; çünkü bu makam, devlet protokolünde saygın bir yere sahip olmakla birlikte, yürütme gücünün ağır sorumluluğunu doğrudan taşımaz. Buna karşılık başkanlık, dışarıdan görkemli görünse de sürekli baskı, eleştiri ve ağır kararlarla dolu, tüketici bir deneyimdir.
"Görkemli sefalet" ifadesi, kamu görevinin ikili doğasını çarpıcı biçimde özetler. En yüksek makam, unvan ve itibar bakımından parlak, ama yaşam kalitesi ve iç huzur bakımından yıpratıcıdır. Jefferson bu gerilimi, iktidarın cazibesi ile bedeli arasındaki uçurumu vurgulamak için kullanır.
Söz, siyaset felsefesinde iktidarın ağırlığı üzerine düşünmenin de bir örneğidir. Jefferson, makamların yalnızca kâğıt üzerindeki yetkileriyle değil, onları işgal eden insan üzerindeki duygusal ve psikolojik etkileriyle de değerlendirilmesi gerektiğini ima eder.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: 1790s
- Künye: Letter to Elbridge Gerry (13 May 1797)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Diyorum ki, yeryüzü bu kuşakların her birine, kendi dönemi boyunca, tam olarak ve kendi hakkıyla aittir. İkinci kuşak onu birincinin borçlarından ve yükümlülüklerinden arınmış olarak teslim alır; üçüncü, ikinciden arınmış olarak alır ve böylece sürer. Çünkü eğer birinci kuşak ona bir borç yükleyebilseydi, o zaman yeryüzü yaşayan kuşağın değil, ölülerin olurdu. Öyleyse hiçbir kuşak, kendi varoluş süresi içinde ödenebileceğinden daha büyük borçlar altına giremez.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Cumhuriyet, insanlığın haklarıyla sürekli açık ya da gizli savaş hâlinde olmayan tek yönetim biçimidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)