Ünlü söz
“Biraz sabır gösterelim; cadıların saltanatının geçip gittiğini, büyülerinin çözüldüğünü ve halkın gerçek görüşünü yeniden kazanarak hükûmetini gerçek ilkelerine kavuşturduğunu göreceğiz. Doğrudur, bu arada ruhen derin acılar çekiyoruz; bir savaşın dehşetini ve muazzam bir kamu borcunun uzun süreli baskılarını yükleniyoruz. Oyun bazen içeride aleyhimize işliyorsa, şans dönene dek sabretmeliyiz; o zaman kaybettiğimiz ilkeleri geri kazanma fırsatımız olacak, çünkü bu, ilkelerin söz konusu olduğu bir oyundur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
A little patience, and we shall see the reign of witches pass over, their spells dissolve, and the people, recovering their true sight, restore their government to its true principles. It is true that in the meantime we are suffering deeply in spirit, and incurring the horrors of a war and long oppressions of enormous public debt. If the game runs sometimes against us at home we must have patience till luck turns, and then we shall have an opportunity of winning back the principles we have lost, for this is a game where principles are at stake.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözünde, kendi döneminde özgürlükleri kısıtlayıcı bulduğu yasal düzenlemeleri "cadı saltanatı" ve "büyü" imgeleriyle anlatır. Bu imgeler, aklın ve sağduyunun geçici bir karanlık döneme girdiğini, ancak halkın er geç uyanarak yanlış yoldan döneceğini ifade eder. Cadılık ve büyü metaforları, yönetimin aldığı baskıcı kararların akıl dışı ve geçici olduğu düşüncesini güçlendirir.
Jefferson, karamsarlığa kapılmak yerine sabrı öne çıkarır. İçinde bulunulan sıkıntıları, savaş korkusunu ve ağır borç yükünü kabul eder; ama bunların kalıcı olmadığını, halkın sağduyusunun yeniden devreye girmesiyle özgürlük ilkelerinin kazanılabileceğini savunur. "Oyun" benzetmesi siyaseti bir mücadele alanı olarak gösterir; bu oyunda şansın dönmesini beklemek gerekir, çünkü asıl ödül iktidar değil ilkelerin kendisidir.
Bugünün okuruna bu söz, özgürlüklerin kısıtlandığı, siyasal baskıların arttığı dönemlerde umudun ve sabrın bir direniş biçimi olabileceğini anımsatır. Jefferson'a göre halkın uyanışı, kısa vadeli siyasi hesaplardan daha güçlü bir tarihsel kuvvettir.
Hangi bağlamda söylendi?
Jefferson bu satırları Haziran 1798'de John Taylor'a yazdığı mektupta, Yabancılar ve İsyan Yasaları'nın (Alien and Sedition Acts) kabulünden sonra kaleme almıştır. Bu yasalar, göçmenleri hedef alan ve hükûmeti eleştirmeyi suç sayan düzenlemelerdi; Jefferson bunları özgürlükler için ciddi bir tehdit olarak görüyordu. Mektupta, bu karanlık dönemin geçeceğine ve halkın yeniden özgürlük ilkelerine döneceğine olan inancını dile getirir.
Kaynak
- Eser: 1790s
- Künye: From a letter to John Taylor (June 1798), after the passage of the Alien and Sedition Acts
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Cumhuriyet, insanlığın haklarıyla sürekli açık ya da gizli savaş hâlinde olmayan tek yönetim biçimidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bütün yeryüzünün özgürlüğü bu mücadelenin sonucuna bağlıydı ve hiç bu kadar büyük bir ödül, bu kadar az masum kanla kazanılmış mıydı? Bu davanın bazı şehitleri yüzünden kendi duygularım derinden yaralandı, ama davanın başarısız olmasındansa dünyanın yarısının harap olduğunu görmeyi tercih ederdim. Keşke her ülkede yalnızca bir Adem ile bir Havva kalsa ve özgür kalsalar, bu şimdiki durumdan daha iyi olurdu.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)