Ünlü söz
“Bireylerde olduğu gibi uluslar için de, sağduyulu biçimde hesaplanmış çıkarlarımızın ahlaki görevlerimizden asla ayrılamayacağına kesin olarak inanıyor ve bu inançla hareket ediyoruz; tarih de, başkalarını dizginlemek için silahlara ve savaşlara başvurulduğunda adil bir ulusun sözüne güvenildiği gerçeğine tanıklık etmektedir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
We are firmly convinced, and we act on that conviction, that with nations, as with individuals, our interests, soundly calculated, will ever be found inseparable from our moral duties; and history bears witness to the fact that a just nation is taken on its word, when recourse is had to armaments and wars to bridle others.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözde, ulusların çıkarları ile ahlaki görevleri arasında zorunlu bir bağ olduğunu savunur. Doğru hesaplanmış bir ulusal çıkar, ona göre ahlaki davranmaktan ayrı düşünülemez. Bir devletin uzun vadede gerçek çıkarı, dürüst ve güvenilir olmaktan geçer; kısa vadeli kazançlar için ahlaki ilkelerden vazgeçmek ise temelde sağduyulu bir çıkar hesabı değildir.
Sözün ikinci cümlesinde Jefferson, adil bir ulusun sözüne itibar edildiğini, özellikle savaş gibi zora dayalı durumlarda bile güvenilirliğin önemli olduğunu ifade eder. Burada tarihe yapılan atıf, adil ve sözünün eri olan devletlerin uluslararası ilişkilerde daha etkili bir konumda bulunduğu fikrini destekler. Böylece ahlaki sağlamlık, yalnızca bir erdem değil aynı zamanda pratik bir güç unsuru olarak sunulur.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Jefferson'ın 1805'teki ikinci yemin töreninde yaptığı konuşmadan alınmıştır. Bu dönemde genç ABD, Avrupa'daki savaşlar ve uluslararası baskılar arasında kendi yolunu arıyordu. Konuşma, ulusal politika ile ahlaki ilkeler arasındaki ilişkiyi vurgulayarak ülkenin geleceğine dair güven aşılamayı amaçlar.
Kaynak
- Eser: Second Inaugural Address (1805)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hıristiyanlığın kendisinin de yine binlere bölündüğünü söyleyebilirim; bunlar, hiçbirinin anlamadığı ve gerçekten de insan zihninin kavrayışının ötesinde olan soyutlamalar uğruna birbirleriyle tartışıyor, birbirlerini aforoz ediyor ve yasaların izin verdiği yerde birbirlerini yakıp işkence ediyorlar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bu kitapların bütün tarihi o kadar eksik ve kuşkuludur ki, onun hakkında ayrıntılı bir araştırmaya girişmek boşuna görünüyor; ayrıca metinleriyle ve onlarla ilgili diğer kitapların metinleriyle öyle oyunlar oynanmıştır ki, bu yüzden hangi bölümlerinin gerçek olduğu konusunda büyük ölçüde kuşku duyma hakkımız vardır. Yeni Ahit'te, bazı bölümlerinin olağanüstü bir insandan çıktığına, diğer bölümlerinin ise çok aşağı zekâların ürünü olduğuna dair içsel kanıtlar vardır. O bölümleri birbirinden ayırmak, gübre yığınlarından elmasları ayıklamak kadar kolaydır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendine bir kez yalan söyleme izni veren kişi, bunu ikinci ve üçüncü kez yapmayı çok daha kolay bulur; ta ki sonunda bu huy haline gelene dek. Yalan söyler ama farkına varmaz, doğruyu söyler ama dünya ona inanmaz. Dildeki bu sahtelik kalptekine yol açar ve zamanla onun bütün iyi eğilimlerini bozar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendilerine hiçbir zararı dokunmamış uluslara karşı savaş açma iddialarının gerekçesini sorma cüretini gösterdik ve kendilerine hiçbir kötülük yapmamış, hiçbir kışkırtmada bulunmamış olan herkesi dostumuz saydığımızı belirttik.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)