İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Bireylerde olduğu gibi uluslar için de, sağduyulu biçimde hesaplanmış çıkarlarımızın ahlaki görevlerimizden asla ayrılamayacağına kesin olarak inanıyor ve bu inançla hareket ediyoruz; tarih de, başkalarını dizginlemek için silahlara ve savaşlara başvurulduğunda adil bir ulusun sözüne güvenildiği gerçeğine tanıklık etmektedir.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

We are firmly convinced, and we act on that conviction, that with nations, as with individuals, our interests, soundly calculated, will ever be found inseparable from our moral duties; and history bears witness to the fact that a just nation is taken on its word, when recourse is had to armaments and wars to bridle others.

Ne anlatıyor?

Jefferson bu sözde, ulusların çıkarları ile ahlaki görevleri arasında zorunlu bir bağ olduğunu savunur. Doğru hesaplanmış bir ulusal çıkar, ona göre ahlaki davranmaktan ayrı düşünülemez. Bir devletin uzun vadede gerçek çıkarı, dürüst ve güvenilir olmaktan geçer; kısa vadeli kazançlar için ahlaki ilkelerden vazgeçmek ise temelde sağduyulu bir çıkar hesabı değildir.

Sözün ikinci cümlesinde Jefferson, adil bir ulusun sözüne itibar edildiğini, özellikle savaş gibi zora dayalı durumlarda bile güvenilirliğin önemli olduğunu ifade eder. Burada tarihe yapılan atıf, adil ve sözünün eri olan devletlerin uluslararası ilişkilerde daha etkili bir konumda bulunduğu fikrini destekler. Böylece ahlaki sağlamlık, yalnızca bir erdem değil aynı zamanda pratik bir güç unsuru olarak sunulur.

Hangi bağlamda söylendi?

Söz, Jefferson'ın 1805'teki ikinci yemin töreninde yaptığı konuşmadan alınmıştır. Bu dönemde genç ABD, Avrupa'daki savaşlar ve uluslararası baskılar arasında kendi yolunu arıyordu. Konuşma, ulusal politika ile ahlaki ilkeler arasındaki ilişkiyi vurgulayarak ülkenin geleceğine dair güven aşılamayı amaçlar.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler