Ünlü söz
“Birkaç gün içinde beni ezen kaygılardan ve çabalardan sıyrılacak; aileme, dostlarıma, çiftliklerime ve kitaplarıma tarifsiz bir sevinçle çekileceğim. Orada, yaşadığım dönemin karakteri yüzünden boşandığım ve beni görev duygusuyla, ona karşı duyduğum büyük ve sürekli bir tiksintiye rağmen siyasi hayata zorlayan o sükûnete ve o uğraşlara dilediğimce dalabileceğim.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
I shall within a few days divest myself of the anxieties and the labors with which I have been oppressed, and retire with inexpressible delight to my family, my friends, my farms, and books. There I may indulge at length in that tranquillity and those pursuits from which I have been divorced by the character of the times in which I have lived, and which have forced me into the line of political life under a sense of duty and against a great and constant aversion to it.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözde, kamu görevinden ayrılmanın kendisi için bir kurtuluş olduğunu anlatır. Siyasi hayatı, içsel bir istekten çok bir zorunluluk ve görev duygusunun sonucu olarak üstlendiğini; asıl mutluluğu aile, dostlar, kırsal yaşam ve kitaplar arasında bulduğunu ifade eder. "Tarifsiz bir sevinç" ifadesi, onun için özel yaşama dönüşün yalnızca bir dinlenme değil, kendi doğasına dönüş olduğunu ortaya koyar.
Sözde siyaset, kişiyi asıl sevdiği etkinliklerden ayıran bir alan olarak betimlenir. Jefferson, "dönemin karakteri" vurgusuyla, tarihsel koşulların insanı istemediği sorumluluklara sürükleyebileceğini ama gerçek özgürlüğün bu zorunluluklardan çıkabilmekte yattığını ima eder. Kırsal yaşam, bilgi ve yakın insan ilişkileri, kamusal hırslardan daha kalıcı bir mutluluk kaynağı olarak sunulur.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Jefferson'ın 25 Şubat 1809'da David Baillie Warden'a yazdığı mektuptan alınmıştır. Jefferson bu sırada başkanlığının son günlerini yaşamaktadır; birkaç gün sonra James Madison görevi devralacaktır. Mektup, Jefferson'ın görevden ayrılma beklentisini ve özel yaşama duyduğu özlemi samimi bir dille yansıtır.
Kaynak
- Eser: Second Presidential Administration (1805)
- Künye: Letter to David Baillie Warden (25 February 1809)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Cumhuriyet, insanlığın haklarıyla sürekli açık ya da gizli savaş hâlinde olmayan tek yönetim biçimidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Mimarlık büyük bir ilgiyi hak ediyor. Sayımız her 20 yılda ikiye katlandığından evlerimizi de ikiye katlamalıyız. Ayrıca öyle dayanıksız malzemelerden inşa ediyoruz ki evlerimizin yarısı her 20 yıllık sürede yeniden yapılmak zorunda. Dolayısıyla bu süre içinde nüfusumuzun dörtte üçü için ev inşa edilmesi gerekiyor. Öyleyse mimarlık en önemli sanatlar arasındadır ve bu kadar çok şey gösteren bir sanata zevk katmak arzu edilir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)