İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Bize hayat veren Tanrı, bize aynı anda özgürlüğü de verdi; zorbalığın eli onları yok edebilir, ama birbirinden koparamaz.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

The God who gave us life, gave us liberty at the same time; the hand of force may destroy, but cannot disjoin them.

Ne anlatıyor?

Jefferson bu sözünde yaşam hakkı ile özgürlüğü, doğal haklar çerçevesinde birbirinden ayrılmaz iki kavram olarak sunar. Ona göre bu haklar insana Tanrı tarafından birlikte verilmiştir; dolayısıyla hiçbir siyasi otorite bunları meşru biçimde ayıramaz. Zorba bir güç insanların hayatını alabilir, ancak özgürlük ile yaşam arasındaki doğal bağı ortadan kaldıramaz.

Bu ifade, Amerikan Bağımsızlık Bildirgesi'nin temelinde yatan "yaşam, özgürlük ve mutluluğu arama" ilkesinin erken bir formülasyonudur. Jefferson, doğal hakların insan yapımı yasalardan önce geldiğini ve bu nedenle yönetimlerin keyfi biçimde elinden alınamayacağını savunur.

Söz, günümüzde de temel hakların evrensel niteliğini vurgulayan güçlü bir ilke olarak okunabilir: Özgürlük, yalnızca bir ayrıcalık değil, insan olmanın ayrılmaz parçasıdır.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.

Kaynak

  • Eser: 1770s (1774)
  • Künye: Summary View of the Rights of British America (1774); The Writings of Thomas Jefferson (19 Vols., 1905) edited by Andrew A. Lipscomb and Albert Ellery Bergh, Vol. 1, p. 211
  • Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
  • Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler