Ünlü söz
“Bize hayat veren Tanrı, bize aynı anda özgürlüğü de verdi; zorbalığın eli onları yok edebilir, ama birbirinden koparamaz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
The God who gave us life, gave us liberty at the same time; the hand of force may destroy, but cannot disjoin them.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözünde yaşam hakkı ile özgürlüğü, doğal haklar çerçevesinde birbirinden ayrılmaz iki kavram olarak sunar. Ona göre bu haklar insana Tanrı tarafından birlikte verilmiştir; dolayısıyla hiçbir siyasi otorite bunları meşru biçimde ayıramaz. Zorba bir güç insanların hayatını alabilir, ancak özgürlük ile yaşam arasındaki doğal bağı ortadan kaldıramaz.
Bu ifade, Amerikan Bağımsızlık Bildirgesi'nin temelinde yatan "yaşam, özgürlük ve mutluluğu arama" ilkesinin erken bir formülasyonudur. Jefferson, doğal hakların insan yapımı yasalardan önce geldiğini ve bu nedenle yönetimlerin keyfi biçimde elinden alınamayacağını savunur.
Söz, günümüzde de temel hakların evrensel niteliğini vurgulayan güçlü bir ilke olarak okunabilir: Özgürlük, yalnızca bir ayrıcalık değil, insan olmanın ayrılmaz parçasıdır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: 1770s (1774)
- Künye: Summary View of the Rights of British America (1774); The Writings of Thomas Jefferson (19 Vols., 1905) edited by Andrew A. Lipscomb and Albert Ellery Bergh, Vol. 1, p. 211
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Doğanın siyah kardeşlerimize de diğer insan renklerininkine eşit yetenekler verdiğini ve bunların eksik görünmesinin yalnızca hem Afrika'da hem Amerika'da var oluşlarının aşağılanmış koşullarına bağlı olduğunu gösteren, sizin sunduğunuz gibi kanıtları görmeyi benden daha çok isteyen kimse yoktur. Şunu da doğrulukla ekleyebilirim ki, hem bedenlerinin hem zihinlerinin durumunu, mevcut var oluşlarının zayıflığı ile ihmal edilemeyecek diğer koşulların elverdiği ölçüde hızla, olması gerektiği düzeye çıkaracak iyi bir sistemin başlatıldığını görmeyi benden daha içtenlikle arzulayan kimse de yoktur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Cumhuriyet, insanlığın haklarıyla sürekli açık ya da gizli savaş hâlinde olmayan tek yönetim biçimidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)