Ünlü söz
“Bu ülkedeki cumhuriyetçi parti, Anayasa'nın Kongre'ye şirket kurma yetkisi verdiğini her zaman reddetmiştir. Amerika Birleşik Devletleri Bankası'nın kurulması sırasında, bu kuruluşa karşı mücadelenin dayandığı en büyük zemin buydu; ve üstün gelen taraf, bunu yalnızca para toplama konusunda kendilerine verilen yetkiye bağlı bir unsur olduğu argümanıyla destekledi.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
It has always been denied by the republican party in this country, that the Constitution had given the power of incorporation to Congress. On the establishment of the Bank of the United States, this was the great ground on which that establishment was combated; and the party prevailing supported it only on the argument of its being an incident to the power given them for raising money.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözde, Amerikan cumhuriyetçi geleneğinin federal hükümetin yetkileri konusundaki titiz yorumunu özetler. Ona göre Anayasa, Kongre'ye açıkça şirket kurma yetkisi vermemiştir. Bu nedenle bir ulusal banka kurma girişimi, yalnızca ekonomik bir mesele değil, anayasal yetki sınırlarının nasıl yorumlanması gerektiğine dair temel bir tartışmadır.
Jefferson'ın buradaki tutumu, onun dar yorumcu (strict constructionist) anayasa anlayışını gösterir. Buna göre federal hükümet yalnızca Anayasa'da açıkça sayılan yetkileri kullanabilir; açıkça verilmemiş bir yetki, dolaylı yorumlarla yaratılmamalıdır. "Para toplama yetkisine bağlı bir unsur" argümanı ise, banka destekçilerinin kullandığı geniş yorumun bir örneğidir ve Jefferson bunu zayıf bir gerekçe olarak görür.
Söz, günümüzdeki federal yetki tartışmalarına da ışık tutar: Bir hükümet organının açıkça tanınmamış bir yetkiyi, başka bir yetkinin doğal uzantısı sayıp kullanıp kullanamayacağı sorusu, anayasal demokrasilerde hâlâ canlı bir meseledir. Jefferson burada gücün sınırlandırılmasını, halk egemenliğinin korunması için vazgeçilmez görür.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu ifade, Jefferson'ın başkanlık sonrası döneminde, 1809 yılında yazdığı ya da dile getirdiği bir değerlendirmeden alınmıştır. Söz, Birleşik Devletler Bankası'nın kurulması tartışmasına gönderme yapar; bu tartışma aslen 1791'de, Jefferson'ın başkan George Washington'ın kabinesinde Dışişleri Bakanı olduğu dönemde Alexander Hamilton ile yaşadığı büyük anayasal çatışmanın konusudur. 1809 tarihli bu ifade, Jefferson'ın o eski tartışmaya dönük değerlendirmesini ve cumhuriyetçi ilkelerine bağlılığını yansıtır.
Kaynak
- Eser: Post-Presidency (1809)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Diyorum ki, yeryüzü bu kuşakların her birine, kendi dönemi boyunca, tam olarak ve kendi hakkıyla aittir. İkinci kuşak onu birincinin borçlarından ve yükümlülüklerinden arınmış olarak teslim alır; üçüncü, ikinciden arınmış olarak alır ve böylece sürer. Çünkü eğer birinci kuşak ona bir borç yükleyebilseydi, o zaman yeryüzü yaşayan kuşağın değil, ölülerin olurdu. Öyleyse hiçbir kuşak, kendi varoluş süresi içinde ödenebileceğinden daha büyük borçlar altına giremez.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendilerine hiçbir zararı dokunmamış uluslara karşı savaş açma iddialarının gerekçesini sorma cüretini gösterdik ve kendilerine hiçbir kötülük yapmamış, hiçbir kışkırtmada bulunmamış olan herkesi dostumuz saydığımızı belirttik.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)