Ünlü söz
“Bütün bu nimetlerle birlikte, bizi mutlu ve müreffeh bir halk yapmak için daha ne gereklidir? Yine bir şey daha, yurttaşlar,—İnsanları birbirine zarar vermekten alıkoyacak, bunun dışında onları kendi çalışma ve gelişme uğraşlarını düzenlemekte özgür bırakacak ve emeğin ağzından kazandığı ekmeği almayacak bilge ve tutumlu bir Hükümet. İyi hükümetin özeti budur ve mutluluk çemberimizi kapatmak için bu gereklidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
With all these blessings, what more is necessary to make us a happy and prosperous people? Still one thing more, fellow-citizens,—A wise and frugal Government, which shall restrain men from injuring one another, shall leave them otherwise free to regulate their own pursuits of industry and improvement, and shall not take from the mouth of labor the bread it has earned. This is the sum of good government, and this is necessary to close the circle of our felicities.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözünde ideal hükümet anlayışını özetler. Ona göre hükümetin başlıca görevi, insanları birbirlerinin haklarına zarar vermekten alıkoymaktır; bunun ötesinde bireyler kendi işlerini, çalışmalarını ve gelişimlerini özgürce sürdürebilmelidir. Devlet, üretkenliği ve bireysel çabayı engellememeli, özellikle emekçinin kazancına el koymamalıdır. "Emeğin ağzından ekmeği almak" ifadesi, ağır vergiler ve gereksiz devlet müdahalesinin emekçinin hakkını gasp etmesi anlamına gelir.
"Bilge ve tutumlu hükümet" kavramı, Jefferson'ın sınırlı devlet idealini yansıtır. Devlet güçlü olmalı, ancak yetkileri temel görevlerle sınırlandırılmalıdır. Jefferson, bireysel özgürlüğün ve mülkiyet hakkının korunmasını, toplumsal mutluluğun tamamlayıcı unsuru olarak görür. "Mutluluk çemberi" ifadesi, özgürlük, güvenlik ve ekonomik bağımsızlığın birlikte tam bir mutluluk oluşturduğu fikrini vurgular.
Bu söz, günümüzde devletin rolü, bireysel özgürlük ve ekonomik müdahale tartışmalarında sınırlı devlet anlayışının klasik bir ifadesi olarak değerlendirilebilir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu pasaj, Thomas Jefferson'ın 4 Mart 1801'de yaptığı ilk başkanlık yemin konuşmasının sonuç bölümünden alınmıştır. Jefferson, Amerikan halkının sahip olduğu özgürlük ve refahın sürdürülebilmesi için hükümetin nasıl bir nitelik taşıması gerektiğini özetler. Konuşma, başkanlık yetkilerinin sınırlandırılması ve bireysel hakların korunması yönündeki cumhuriyetçi ilkelerin bir programı niteliğindedir.
Kaynak
- Eser: First Inaugural Address (1801)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Diyorum ki, yeryüzü bu kuşakların her birine, kendi dönemi boyunca, tam olarak ve kendi hakkıyla aittir. İkinci kuşak onu birincinin borçlarından ve yükümlülüklerinden arınmış olarak teslim alır; üçüncü, ikinciden arınmış olarak alır ve böylece sürer. Çünkü eğer birinci kuşak ona bir borç yükleyebilseydi, o zaman yeryüzü yaşayan kuşağın değil, ölülerin olurdu. Öyleyse hiçbir kuşak, kendi varoluş süresi içinde ödenebileceğinden daha büyük borçlar altına giremez.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendilerine hiçbir zararı dokunmamış uluslara karşı savaş açma iddialarının gerekçesini sorma cüretini gösterdik ve kendilerine hiçbir kötülük yapmamış, hiçbir kışkırtmada bulunmamış olan herkesi dostumuz saydığımızı belirttik.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Doğanın siyah kardeşlerimize de diğer insan renklerininkine eşit yetenekler verdiğini ve bunların eksik görünmesinin yalnızca hem Afrika'da hem Amerika'da var oluşlarının aşağılanmış koşullarına bağlı olduğunu gösteren, sizin sunduğunuz gibi kanıtları görmeyi benden daha çok isteyen kimse yoktur. Şunu da doğrulukla ekleyebilirim ki, hem bedenlerinin hem zihinlerinin durumunu, mevcut var oluşlarının zayıflığı ile ihmal edilemeyecek diğer koşulların elverdiği ölçüde hızla, olması gerektiği düzeye çıkaracak iyi bir sistemin başlatıldığını görmeyi benden daha içtenlikle arzulayan kimse de yoktur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)