İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Bütün bu nimetlerle birlikte, bizi mutlu ve müreffeh bir halk yapmak için daha ne gereklidir? Yine bir şey daha, yurttaşlar,—İnsanları birbirine zarar vermekten alıkoyacak, bunun dışında onları kendi çalışma ve gelişme uğraşlarını düzenlemekte özgür bırakacak ve emeğin ağzından kazandığı ekmeği almayacak bilge ve tutumlu bir Hükümet. İyi hükümetin özeti budur ve mutluluk çemberimizi kapatmak için bu gereklidir.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

With all these blessings, what more is necessary to make us a happy and prosperous people? Still one thing more, fellow-citizens,—A wise and frugal Government, which shall restrain men from injuring one another, shall leave them otherwise free to regulate their own pursuits of industry and improvement, and shall not take from the mouth of labor the bread it has earned. This is the sum of good government, and this is necessary to close the circle of our felicities.

Ne anlatıyor?

Jefferson bu sözünde ideal hükümet anlayışını özetler. Ona göre hükümetin başlıca görevi, insanları birbirlerinin haklarına zarar vermekten alıkoymaktır; bunun ötesinde bireyler kendi işlerini, çalışmalarını ve gelişimlerini özgürce sürdürebilmelidir. Devlet, üretkenliği ve bireysel çabayı engellememeli, özellikle emekçinin kazancına el koymamalıdır. "Emeğin ağzından ekmeği almak" ifadesi, ağır vergiler ve gereksiz devlet müdahalesinin emekçinin hakkını gasp etmesi anlamına gelir.

"Bilge ve tutumlu hükümet" kavramı, Jefferson'ın sınırlı devlet idealini yansıtır. Devlet güçlü olmalı, ancak yetkileri temel görevlerle sınırlandırılmalıdır. Jefferson, bireysel özgürlüğün ve mülkiyet hakkının korunmasını, toplumsal mutluluğun tamamlayıcı unsuru olarak görür. "Mutluluk çemberi" ifadesi, özgürlük, güvenlik ve ekonomik bağımsızlığın birlikte tam bir mutluluk oluşturduğu fikrini vurgular.

Bu söz, günümüzde devletin rolü, bireysel özgürlük ve ekonomik müdahale tartışmalarında sınırlı devlet anlayışının klasik bir ifadesi olarak değerlendirilebilir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu pasaj, Thomas Jefferson'ın 4 Mart 1801'de yaptığı ilk başkanlık yemin konuşmasının sonuç bölümünden alınmıştır. Jefferson, Amerikan halkının sahip olduğu özgürlük ve refahın sürdürülebilmesi için hükümetin nasıl bir nitelik taşıması gerektiğini özetler. Konuşma, başkanlık yetkilerinin sınırlandırılması ve bireysel hakların korunması yönündeki cumhuriyetçi ilkelerin bir programı niteliğindedir.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler