İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Bütün uluslarla ticaret, hiçbiriyle ittifak kurmamak, parolamız olmalıdır.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Commerce with all nations, alliance with none, should be our motto.

Ne anlatıyor?

Jefferson bu veciz sözüyle ABD'nin dış politikası için iki ilkeyi formüle eder: Ekonomik ilişkilerde açıklık, askerî ve siyasi bağlanmalarda mesafe. "Commerce with all nations" ifadesi, serbest ticaretin yalnızca ekonomik çıkar sağlamakla kalmayıp uluslar arasında ilişki kurmanın barışçıl bir yolu olduğu inancını yansıtır. Buna karşılık "alliance with none" uyarısı, kalıcı ittifakların ülkeyi başkalarının savaşlarına ve çıkar çatışmalarına sürükleme riskine karşı bir tedbirdir.

Bu yaklaşım, Jefferson'ın tarım toplumu idealine ve Avrupa'nın hanedan savaşlarından uzak durma arzusuna dayanır. Ticaret, karşılıklı çıkara dayandığı için arzu edilir; ittifaklar ise yükümlülük doğurduğu ve egemenliği sınırladığı için tehlikeli görülür. Söz, yeni kurulan bir devletin kendini büyük güçlerin rekabetinden koruma arayışını da yansıtır.

Günümüz açısından bu motto, dış politikada ekonomik angajman ile siyasi bağımsızlık arasındaki gerilimi gösterir. Bir yandan küresel ticaretin getirdiği karşılıklı bağımlılık, diğer yandan ittifakların getirdiği sorumluluklar arasındaki denge tartışması bugün de sürmektedir. Jefferson'ın sözü, küçük ve genç bir devletin büyük güçler karşısında manevra alanını koruma stratejisinin özlü bir ifadesidir.

Hangi bağlamda söylendi?

Jefferson bu sözü 12 Mart 1799'da Thomas Lomax'a yazdığı mektupta dile getirmiştir. 1790'ların sonu, ABD'nin Fransa ile İngiltere arasındaki savaşlardan etkilendiği, tarafsızlığını korumaya çalıştığı ve 1798'de Fransa ile yarı savaş hâlinin yaşandığı bir dönemdir. Söz, bu bağlamda genç cumhuriyetin dış politika ilkesini özetleme amacı taşır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler