Ünlü söz
“Bütün uluslarla ticaret, hiçbiriyle ittifak kurmamak, parolamız olmalıdır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
Commerce with all nations, alliance with none, should be our motto.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu veciz sözüyle ABD'nin dış politikası için iki ilkeyi formüle eder: Ekonomik ilişkilerde açıklık, askerî ve siyasi bağlanmalarda mesafe. "Commerce with all nations" ifadesi, serbest ticaretin yalnızca ekonomik çıkar sağlamakla kalmayıp uluslar arasında ilişki kurmanın barışçıl bir yolu olduğu inancını yansıtır. Buna karşılık "alliance with none" uyarısı, kalıcı ittifakların ülkeyi başkalarının savaşlarına ve çıkar çatışmalarına sürükleme riskine karşı bir tedbirdir.
Bu yaklaşım, Jefferson'ın tarım toplumu idealine ve Avrupa'nın hanedan savaşlarından uzak durma arzusuna dayanır. Ticaret, karşılıklı çıkara dayandığı için arzu edilir; ittifaklar ise yükümlülük doğurduğu ve egemenliği sınırladığı için tehlikeli görülür. Söz, yeni kurulan bir devletin kendini büyük güçlerin rekabetinden koruma arayışını da yansıtır.
Günümüz açısından bu motto, dış politikada ekonomik angajman ile siyasi bağımsızlık arasındaki gerilimi gösterir. Bir yandan küresel ticaretin getirdiği karşılıklı bağımlılık, diğer yandan ittifakların getirdiği sorumluluklar arasındaki denge tartışması bugün de sürmektedir. Jefferson'ın sözü, küçük ve genç bir devletin büyük güçler karşısında manevra alanını koruma stratejisinin özlü bir ifadesidir.
Hangi bağlamda söylendi?
Jefferson bu sözü 12 Mart 1799'da Thomas Lomax'a yazdığı mektupta dile getirmiştir. 1790'ların sonu, ABD'nin Fransa ile İngiltere arasındaki savaşlardan etkilendiği, tarafsızlığını korumaya çalıştığı ve 1798'de Fransa ile yarı savaş hâlinin yaşandığı bir dönemdir. Söz, bu bağlamda genç cumhuriyetin dış politika ilkesini özetleme amacı taşır.
Kaynak
- Eser: 1790s
- Künye: Letter to Thomas Lomax (12 March 1799)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Diyorum ki, yeryüzü bu kuşakların her birine, kendi dönemi boyunca, tam olarak ve kendi hakkıyla aittir. İkinci kuşak onu birincinin borçlarından ve yükümlülüklerinden arınmış olarak teslim alır; üçüncü, ikinciden arınmış olarak alır ve böylece sürer. Çünkü eğer birinci kuşak ona bir borç yükleyebilseydi, o zaman yeryüzü yaşayan kuşağın değil, ölülerin olurdu. Öyleyse hiçbir kuşak, kendi varoluş süresi içinde ödenebileceğinden daha büyük borçlar altına giremez.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Hıristiyanlığın kendisinin de yine binlere bölündüğünü söyleyebilirim; bunlar, hiçbirinin anlamadığı ve gerçekten de insan zihninin kavrayışının ötesinde olan soyutlamalar uğruna birbirleriyle tartışıyor, birbirlerini aforoz ediyor ve yasaların izin verdiği yerde birbirlerini yakıp işkence ediyorlar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendilerine hiçbir zararı dokunmamış uluslara karşı savaş açma iddialarının gerekçesini sorma cüretini gösterdik ve kendilerine hiçbir kötülük yapmamış, hiçbir kışkırtmada bulunmamış olan herkesi dostumuz saydığımızı belirttik.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)