Ünlü söz
“Çeşitli yürütme yetkileri içinde, yurttaşlarımızın çıkarlarını, mevkilerine yetecek anlayışa sahip dürüst insanların ellerine bırakmaktan daha fazla kaygı uyandıran bir husus yoktu. Aynı zamanda yerine getirilmesi daha zor bir görev de yoktur. Tek bir bireyin sahip olduğu karakter bilgisi zorunlu olarak sınırlıdır. Bütün Birlik içinden en iyiyi seçmek için, en iyi insanlardan gelen, çıkarsızca ve en saf niyetlerle hareket eden bilgilere başvurmalıyız; bu bilgiler bazen yanlıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
Of the various executive abilities, no one excited more anxious concern than that of placing the interests of our fellow-citizens in the hands of honest men, with understanding sufficient for their stations. No duty is at the same time more difficult to fulfil. The knowledge of character possessed by a single individual is of necessity limited. To seek out the best through the whole Union, we must resort to the information which from the best of men, acting disinterestedly and with the purest motives, is sometimes incorrect.
Ne anlatıyor?
Jefferson, kamu görevlilerini seçmenin hem en hayati hem de en zor yönetim sorumluluklarından biri olduğunu vurgular. Sözün ana fikri, kamu görevine atanacak kişilerde iki niteliğin bir arada bulunması gerektiğidir: dürüstlük ve mevkiin gereklerini kavrayacak yeterlilik. Bunlardan biri eksikse, kamu çıkarı zarar görür. Burada sadece 'en iyiyi seçme' çağrısı yapmakla kalmaz; seçme işinin doğasındaki güçlüğü de kabul eder.
Jefferson'ın dikkat çektiği ikinci nokta, bilgi edinme sürecinin güvenilmezliğine ilişkindir. İyi niyetle ve dürüstçe hareket eden insanların sağladığı bilgiler bile karakter değerlendirmesinde yanılgıya yol açabilir. Bu, bireysel gözlemin sınırlılığını gösterir. Bir kişi hakkında ne kadar çok kaynaktan bilgi toplanırsa toplansın, tam ve kusursuz bir resim elde etmek mümkün olmayabilir.
Bu söz, kamu yönetiminde liyakat ve dürüstlüğün önemine dair kalıcı bir ilkeyi dile getirirken, aynı zamanda karar alıcıları alçakgönüllülüğe davet eder: En dikkatli ve iyi niyetli değerlendirme süreçlerinin dahi yanılma payı vardır. Günümüzde atama süreçleri, referans kontrolleri ve kurumsal değerlendirme mekanizmaları bağlamında bu söz hâlâ geçerliliğini korur.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Jefferson'ın 1801 yılındaki ilk başkanlık dönemine aittir ve muhtemelen başkanlığının ilk yılındaki resmî bir yazışma ya da kamuya yönelik bir metin çerçevesinde söylenmiştir.
Kaynak
- Eser: First Presidential Administration (1801)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Diyorum ki, yeryüzü bu kuşakların her birine, kendi dönemi boyunca, tam olarak ve kendi hakkıyla aittir. İkinci kuşak onu birincinin borçlarından ve yükümlülüklerinden arınmış olarak teslim alır; üçüncü, ikinciden arınmış olarak alır ve böylece sürer. Çünkü eğer birinci kuşak ona bir borç yükleyebilseydi, o zaman yeryüzü yaşayan kuşağın değil, ölülerin olurdu. Öyleyse hiçbir kuşak, kendi varoluş süresi içinde ödenebileceğinden daha büyük borçlar altına giremez.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Cumhuriyet, insanlığın haklarıyla sürekli açık ya da gizli savaş hâlinde olmayan tek yönetim biçimidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)