İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Devredilen toprakların sakinleri Amerika Birleşik Devletleri Birliği'ne katılacak ve Federal anayasanın ilkeleri uyarınca mümkün olan en kısa sürede, Birleşik Devletler vatandaşlarının tüm haklarından, avantajlarından ve bağışıklıklarından yararlanmak üzere kabul edileceklerdir; bu arada, özgürlüklerinden, mülklerinden ve benimsedikleri dinden özgürce yararlanmaları korunacak ve güvence altına alınacaktır.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

The inhabitants of the ceded territory shall be incorporated in the Union of the United States, and admitted as soon as possible, according to the principles of the Federal constitution, to the enjoyment of all the rights, advantages, and immunities, of citizens of the United States; and, in the mean time, they shall be maintained and protected in the free enjoyment of their liberty, property, and the religion which they profess.

Ne anlatıyor?

Bu hüküm, Louisiana topraklarının Fransa'dan satın alınmasının ardından, yeni bölgenin sakinlerine nasıl davranılacağını belirleyen hukuki bir düzenlemedir. Jefferson'ın burada ifade ettiği düşünce, genişleyen bir cumhuriyetin yeni vatandaşlarını nasıl kucaklaması gerektiğine dair bir vizyon içerir: Onları ikinci sınıf insanlar olarak değil, eninde sonunda eşit haklara sahip vatandaşlar olarak görmek.

Metnin dikkat çekici yanı, geçiş dönemi boyunca dahi üç şeyin açıkça güvence altına alınmasıdır: özgürlük, mülkiyet ve din. Bu üçlü, Aydınlanma düşüncesinin temel değerlerini yansıtır. Özellikle din özgürlüğünün bir antlaşma metninde açıkça korunması, Jefferson'ın vicdan özgürlüğüne verdiği önemin kurumsal bir yansımasıdır. Bugün okura, devlet politikalarının hukuki çerçevede bile insan haklarını ve inanç özgürlüğünü gözetmesi gerektiğini hatırlatan bir metindir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu paragraf, 30 Nisan 1803'te imzalanan Louisiana Devir Antlaşması'nın üçüncü maddesinden alınmıştır. Antlaşma, Fransa'dan satın alınan geniş Louisiana topraklarının ABD'ye devrini düzenler. Jefferson başkanlığındaki yönetim, bu toprakların sakinlerinin hukuki statüsünü ve haklarını bu maddeyle güvence altına almıştır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler