Ünlü söz
“Devredilen toprakların sakinleri Amerika Birleşik Devletleri Birliği'ne katılacak ve Federal anayasanın ilkeleri uyarınca mümkün olan en kısa sürede, Birleşik Devletler vatandaşlarının tüm haklarından, avantajlarından ve bağışıklıklarından yararlanmak üzere kabul edileceklerdir; bu arada, özgürlüklerinden, mülklerinden ve benimsedikleri dinden özgürce yararlanmaları korunacak ve güvence altına alınacaktır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
The inhabitants of the ceded territory shall be incorporated in the Union of the United States, and admitted as soon as possible, according to the principles of the Federal constitution, to the enjoyment of all the rights, advantages, and immunities, of citizens of the United States; and, in the mean time, they shall be maintained and protected in the free enjoyment of their liberty, property, and the religion which they profess.
Ne anlatıyor?
Bu hüküm, Louisiana topraklarının Fransa'dan satın alınmasının ardından, yeni bölgenin sakinlerine nasıl davranılacağını belirleyen hukuki bir düzenlemedir. Jefferson'ın burada ifade ettiği düşünce, genişleyen bir cumhuriyetin yeni vatandaşlarını nasıl kucaklaması gerektiğine dair bir vizyon içerir: Onları ikinci sınıf insanlar olarak değil, eninde sonunda eşit haklara sahip vatandaşlar olarak görmek.
Metnin dikkat çekici yanı, geçiş dönemi boyunca dahi üç şeyin açıkça güvence altına alınmasıdır: özgürlük, mülkiyet ve din. Bu üçlü, Aydınlanma düşüncesinin temel değerlerini yansıtır. Özellikle din özgürlüğünün bir antlaşma metninde açıkça korunması, Jefferson'ın vicdan özgürlüğüne verdiği önemin kurumsal bir yansımasıdır. Bugün okura, devlet politikalarının hukuki çerçevede bile insan haklarını ve inanç özgürlüğünü gözetmesi gerektiğini hatırlatan bir metindir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu paragraf, 30 Nisan 1803'te imzalanan Louisiana Devir Antlaşması'nın üçüncü maddesinden alınmıştır. Antlaşma, Fransa'dan satın alınan geniş Louisiana topraklarının ABD'ye devrini düzenler. Jefferson başkanlığındaki yönetim, bu toprakların sakinlerinin hukuki statüsünü ve haklarını bu maddeyle güvence altına almıştır.
Kaynak
- Eser: First Presidential Administration (1801)
- Künye: Louisiana Treaty of Cession, Art. III (30 April 1803)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hıristiyanlığın kendisinin de yine binlere bölündüğünü söyleyebilirim; bunlar, hiçbirinin anlamadığı ve gerçekten de insan zihninin kavrayışının ötesinde olan soyutlamalar uğruna birbirleriyle tartışıyor, birbirlerini aforoz ediyor ve yasaların izin verdiği yerde birbirlerini yakıp işkence ediyorlar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bu kitapların bütün tarihi o kadar eksik ve kuşkuludur ki, onun hakkında ayrıntılı bir araştırmaya girişmek boşuna görünüyor; ayrıca metinleriyle ve onlarla ilgili diğer kitapların metinleriyle öyle oyunlar oynanmıştır ki, bu yüzden hangi bölümlerinin gerçek olduğu konusunda büyük ölçüde kuşku duyma hakkımız vardır. Yeni Ahit'te, bazı bölümlerinin olağanüstü bir insandan çıktığına, diğer bölümlerinin ise çok aşağı zekâların ürünü olduğuna dair içsel kanıtlar vardır. O bölümleri birbirinden ayırmak, gübre yığınlarından elmasları ayıklamak kadar kolaydır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Yeni Ahit'ten söz ederken, İsa'nın tüm anlatılarını okumalısın; hem bir din adamları konseyinin bizim için Pseudo-evangelistler olduğuna karar verdiklerini hem de Evangelistler olarak adlandırdıklarını. Çünkü bu Pseudo-evangelistler de en az diğerleri kadar ilham iddiasındaydı ve sen onların iddialarını kendi aklınla, o din adamlarının aklıyla değil, yargılamalısın. Bunların çoğu kayıptır. Ancak Fabricius tarafından derlenmiş hâlâ mevcut bazıları vardır; onları edinip sana göndermeye çalışacağım.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Diyorum ki, yeryüzü bu kuşakların her birine, kendi dönemi boyunca, tam olarak ve kendi hakkıyla aittir. İkinci kuşak onu birincinin borçlarından ve yükümlülüklerinden arınmış olarak teslim alır; üçüncü, ikinciden arınmış olarak alır ve böylece sürer. Çünkü eğer birinci kuşak ona bir borç yükleyebilseydi, o zaman yeryüzü yaşayan kuşağın değil, ölülerin olurdu. Öyleyse hiçbir kuşak, kendi varoluş süresi içinde ödenebileceğinden daha büyük borçlar altına giremez.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)