İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Din gibi siyaset de yanılgıyı düzeltenlere şehitlik meşaleleri tutar.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Politics, like religion, hold up the torches of martyrdom to the reformers of error.

Ne anlatıyor?

Jefferson bu sözünde, yerleşik inançları ve uygulamaları sorgulayan, onları düzeltmeye çalışan kişilerin hem siyasette hem de dinde ağır bedeller ödediğini söylüyor. 'Şehitlik meşaleleri' ifadesi, reformcuların çoğu zaman toplum tarafından dışlandığını, cezalandırıldığını ya da kurban edildiğini ima eder. Yani doğruyu söyleyen kişi, tıpkı din tarihindeki şehitler gibi, siyaset sahnesinde de acı çekmeye adaydır.

Jefferson için bu gözlem, Aydınlanma düşüncesinin bir yansımasıdır. O, kurumların ve dogmaların insan aklını ve özgür düşünceyi bastırma eğilimini sık sık eleştirmiştir. Siyasetin ve dinin kitlesel gücü, reformcuları hizaya getirmek için baskı araçları kullanır. Bu nedenle söz, bir yandan insanlık tarihindeki değişimin ne kadar sancılı olduğunu anlatırken, diğer yandan reformcunun cesaretinin ne denli büyük olması gerektiğini hatırlatır.

Bugün de geçerliliğini koruyan bu söz, toplumsal değişim isteyenlerin karşılaşacağı direnci ve bedeli düşünmeye davet eder. Eleştirel düşüncenin ve reform çabasının neredeyse her dönemde bedel ödeten bir uğraş olduğunu, ancak buna rağmen vazgeçilmemesi gerektiğini ima eder.

Hangi bağlamda söylendi?

Jefferson bu sözü, 4 Ağustos 1811 tarihli James Ogilvie'ye yazdığı mektupta dile getirmiştir. Emeklilik döneminde yazdığı bu mektupta, din ve siyaset kurumlarının yenilikçi ve eleştirel düşüncelere karşı gösterdiği baskıcı tutumu tartışıyordu.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler