Ünlü söz
“Din gibi siyaset de yanılgıyı düzeltenlere şehitlik meşaleleri tutar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
Politics, like religion, hold up the torches of martyrdom to the reformers of error.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözünde, yerleşik inançları ve uygulamaları sorgulayan, onları düzeltmeye çalışan kişilerin hem siyasette hem de dinde ağır bedeller ödediğini söylüyor. 'Şehitlik meşaleleri' ifadesi, reformcuların çoğu zaman toplum tarafından dışlandığını, cezalandırıldığını ya da kurban edildiğini ima eder. Yani doğruyu söyleyen kişi, tıpkı din tarihindeki şehitler gibi, siyaset sahnesinde de acı çekmeye adaydır.
Jefferson için bu gözlem, Aydınlanma düşüncesinin bir yansımasıdır. O, kurumların ve dogmaların insan aklını ve özgür düşünceyi bastırma eğilimini sık sık eleştirmiştir. Siyasetin ve dinin kitlesel gücü, reformcuları hizaya getirmek için baskı araçları kullanır. Bu nedenle söz, bir yandan insanlık tarihindeki değişimin ne kadar sancılı olduğunu anlatırken, diğer yandan reformcunun cesaretinin ne denli büyük olması gerektiğini hatırlatır.
Bugün de geçerliliğini koruyan bu söz, toplumsal değişim isteyenlerin karşılaşacağı direnci ve bedeli düşünmeye davet eder. Eleştirel düşüncenin ve reform çabasının neredeyse her dönemde bedel ödeten bir uğraş olduğunu, ancak buna rağmen vazgeçilmemesi gerektiğini ima eder.
Hangi bağlamda söylendi?
Jefferson bu sözü, 4 Ağustos 1811 tarihli James Ogilvie'ye yazdığı mektupta dile getirmiştir. Emeklilik döneminde yazdığı bu mektupta, din ve siyaset kurumlarının yenilikçi ve eleştirel düşüncelere karşı gösterdiği baskıcı tutumu tartışıyordu.
Kaynak
- Eser: 1810s
- Künye: Letter to James Ogilvie (4 August 1811)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hıristiyanlığın kendisinin de yine binlere bölündüğünü söyleyebilirim; bunlar, hiçbirinin anlamadığı ve gerçekten de insan zihninin kavrayışının ötesinde olan soyutlamalar uğruna birbirleriyle tartışıyor, birbirlerini aforoz ediyor ve yasaların izin verdiği yerde birbirlerini yakıp işkence ediyorlar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bu kitapların bütün tarihi o kadar eksik ve kuşkuludur ki, onun hakkında ayrıntılı bir araştırmaya girişmek boşuna görünüyor; ayrıca metinleriyle ve onlarla ilgili diğer kitapların metinleriyle öyle oyunlar oynanmıştır ki, bu yüzden hangi bölümlerinin gerçek olduğu konusunda büyük ölçüde kuşku duyma hakkımız vardır. Yeni Ahit'te, bazı bölümlerinin olağanüstü bir insandan çıktığına, diğer bölümlerinin ise çok aşağı zekâların ürünü olduğuna dair içsel kanıtlar vardır. O bölümleri birbirinden ayırmak, gübre yığınlarından elmasları ayıklamak kadar kolaydır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)