Ünlü söz
“Din, üzerinde her zaman son derece titizlikle suskun kaldığım bir konudur. Onu her insan ile Yaradan'ı arasında bir mesele olarak gördüm; başka hiç kimsenin, hele ki kamunun, buna karışmaya hakkı yoktur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
Religion is a subject on which I have ever been most scrupulously reserved. I have considered it as a matter between every man and his Maker in which no other, and far less the public, had a right to intermeddle.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözüyle dinî inancı tamamen bireysel bir mesele olarak tanımlar. 'İnsan ile Yaradan'ı arasında' ifadesi, inancın özünde kişisel bir ilişki olduğunu ve bu ilişkiye üçüncü bir tarafın—özellikle devletin veya toplumun—müdahale etme hakkının bulunmadığını vurgular. Bu, vicdan özgürlüğünün ve dinî özerkliğin güçlü bir savunusudur.
Jefferson'ın 'suskunluk' vurgusu, kamusal alanda din tartışmalarına girmekten kaçınmasının bir itirafı olduğu kadar, dinin kamusal siyasetin konusu yapılmaması gerektiğine dair ilkesel bir tutumun da ifadesidir. Ona göre din, bireyin iç dünyasına ait bir alandır ve devletin ya da başkalarının bu alana girmesi, doğal haklara aykırıdır.
Bu düşünce, ABD'de din ve devlet işlerinin ayrılması ilkesinin felsefi temellerinden birini oluşturur. Günümüzde de dinî inançların kamusal alandaki yeri tartışılırken, Jefferson'ın bu net ayrımı önemli bir referans noktası olmayı sürdürür.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Jefferson'ın 1813 yılında Richard Rush'a yazdığı bir mektuptan alınmıştır. Jefferson, başkanlığından sonraki emeklilik döneminde din özgürlüğü ve devlet ile kilise arasındaki ilişki konularında kapsamlı yazışmalar yürütmüştür. Bu mektupta da dinî inançların kişisel doğasına dair köklü görüşünü ifade eder.
Kaynak
- Eser: 1810s (1813)
- Künye: Letter to Richard Rush (1813)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hıristiyanlığın kendisinin de yine binlere bölündüğünü söyleyebilirim; bunlar, hiçbirinin anlamadığı ve gerçekten de insan zihninin kavrayışının ötesinde olan soyutlamalar uğruna birbirleriyle tartışıyor, birbirlerini aforoz ediyor ve yasaların izin verdiği yerde birbirlerini yakıp işkence ediyorlar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bu kitapların bütün tarihi o kadar eksik ve kuşkuludur ki, onun hakkında ayrıntılı bir araştırmaya girişmek boşuna görünüyor; ayrıca metinleriyle ve onlarla ilgili diğer kitapların metinleriyle öyle oyunlar oynanmıştır ki, bu yüzden hangi bölümlerinin gerçek olduğu konusunda büyük ölçüde kuşku duyma hakkımız vardır. Yeni Ahit'te, bazı bölümlerinin olağanüstü bir insandan çıktığına, diğer bölümlerinin ise çok aşağı zekâların ürünü olduğuna dair içsel kanıtlar vardır. O bölümleri birbirinden ayırmak, gübre yığınlarından elmasları ayıklamak kadar kolaydır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendilerine hiçbir zararı dokunmamış uluslara karşı savaş açma iddialarının gerekçesini sorma cüretini gösterdik ve kendilerine hiçbir kötülük yapmamış, hiçbir kışkırtmada bulunmamış olan herkesi dostumuz saydığımızı belirttik.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Doğanın siyah kardeşlerimize de diğer insan renklerininkine eşit yetenekler verdiğini ve bunların eksik görünmesinin yalnızca hem Afrika'da hem Amerika'da var oluşlarının aşağılanmış koşullarına bağlı olduğunu gösteren, sizin sunduğunuz gibi kanıtları görmeyi benden daha çok isteyen kimse yoktur. Şunu da doğrulukla ekleyebilirim ki, hem bedenlerinin hem zihinlerinin durumunu, mevcut var oluşlarının zayıflığı ile ihmal edilemeyecek diğer koşulların elverdiği ölçüde hızla, olması gerektiği düzeye çıkaracak iyi bir sistemin başlatıldığını görmeyi benden daha içtenlikle arzulayan kimse de yoktur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)