Ünlü söz
“Dinde zorlama, diğer her şeydeki zorlamadan özellikle ayrılır. Uymaya zorlandığım bir zanaatla zenginleşebilirim, kendi muhakememe aykırı olarak almaya zorlandığım ilaçlarla sağlığıma kavuşabilirim, ama inanmadığım ve nefret ettiğim bir ibadetle kurtuluşa eremem.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
Compulsion in religion is distinguished peculiarly from compulsion in every other thing. I may grow rich by art I am compelled to follow, I may recover health by medicines I am compelled to take against my own judgment, but I cannot be saved by a worship I disbelieve & abhor.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözlerle dinî zorlamanın neden diğer baskı türlerinden farklı olduğunu açıklar. Bir insan, istemediği bir işte çalışmaya zorlandığında yine de maddi bir kazanç elde edebilir; istemediği bir ilacı içtiğinde belki iyileşebilir. Ama inanmadığı bir ibadeti yapmak, ona ruhsal ya da ahlaki hiçbir fayda sağlayamaz. Çünkü inanç, ancak içten gelen bir kabulle anlam kazanır; dış baskıyla oluşturulan bir bağlılık, gerçek bir inanç değildir.
Bu bakış açısı, vicdan özgürlüğünün insan doğasının ayrılmaz bir parçası olduğunu vurgular. Jefferson, devletin ya da otoritenin insanları belirli bir ibadete zorlamasının hem anlamsız hem de zararlı olduğunu savunur. Dini kurtuluş, kişinin kendi iç dünyasında gerçekleşen bir şeydir ve hiçbir dış güç bunu dayatamaz.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözler, Jefferson'ın Ekim 1776'da din özgürlüğü üzerine yazdığı kişisel notlardan alınmıştır. Virginia'nın din özgürlüğü yasasına zemin hazırlayan bu notlar, zorunlu din uygulamalarına karşı kaleme alınmıştır.
Kaynak
- Eser: 1770s
- Künye: Notes on Religion (October 1776), published in The Works of Thomas Jefferson in Twelve Volumes, Federal Edition, Paul Leicester Ford, ed., New York: G. P. Putnam's Sons, 1904, Vol. 2, p. 266
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bu kitapların bütün tarihi o kadar eksik ve kuşkuludur ki, onun hakkında ayrıntılı bir araştırmaya girişmek boşuna görünüyor; ayrıca metinleriyle ve onlarla ilgili diğer kitapların metinleriyle öyle oyunlar oynanmıştır ki, bu yüzden hangi bölümlerinin gerçek olduğu konusunda büyük ölçüde kuşku duyma hakkımız vardır. Yeni Ahit'te, bazı bölümlerinin olağanüstü bir insandan çıktığına, diğer bölümlerinin ise çok aşağı zekâların ürünü olduğuna dair içsel kanıtlar vardır. O bölümleri birbirinden ayırmak, gübre yığınlarından elmasları ayıklamak kadar kolaydır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Yeni Ahit'ten söz ederken, İsa'nın tüm anlatılarını okumalısın; hem bir din adamları konseyinin bizim için Pseudo-evangelistler olduğuna karar verdiklerini hem de Evangelistler olarak adlandırdıklarını. Çünkü bu Pseudo-evangelistler de en az diğerleri kadar ilham iddiasındaydı ve sen onların iddialarını kendi aklınla, o din adamlarının aklıyla değil, yargılamalısın. Bunların çoğu kayıptır. Ancak Fabricius tarafından derlenmiş hâlâ mevcut bazıları vardır; onları edinip sana göndermeye çalışacağım.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Cumhuriyet, insanlığın haklarıyla sürekli açık ya da gizli savaş hâlinde olmayan tek yönetim biçimidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bütün yeryüzünün özgürlüğü bu mücadelenin sonucuna bağlıydı ve hiç bu kadar büyük bir ödül, bu kadar az masum kanla kazanılmış mıydı? Bu davanın bazı şehitleri yüzünden kendi duygularım derinden yaralandı, ama davanın başarısız olmasındansa dünyanın yarısının harap olduğunu görmeyi tercih ederdim. Keşke her ülkede yalnızca bir Adem ile bir Havva kalsa ve özgür kalsalar, bu şimdiki durumdan daha iyi olurdu.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Hıristiyanlığın kendisinin de yine binlere bölündüğünü söyleyebilirim; bunlar, hiçbirinin anlamadığı ve gerçekten de insan zihninin kavrayışının ötesinde olan soyutlamalar uğruna birbirleriyle tartışıyor, birbirlerini aforoz ediyor ve yasaların izin verdiği yerde birbirlerini yakıp işkence ediyorlar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)