İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Dinin, hukuktan daha kaba bağnazlar yetiştirmediğini bilerek, yaşlı yargıçlardan pek bir şey beklemiyorum.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Knowing that religion does not furnish grosser bigots than law, I expect little from old judges.

Ne anlatıyor?

Jefferson burada hukuk alanındaki yerleşik kurumlara ve geleneksel otoriteye yönelik şüpheci bir tutum sergiler. "Yaşlı yargıçlar" ifadesi, uzun yıllar aynı sistem içinde çalışmış, yerleşik yorumlara sıkı sıkıya bağlı kalmış hukukçuları ima eder. Jefferson'a göre yaş, tek başına bilgelik getirmez; aksine, kişiyi değişime kapalı ve dogmatik kılabilir.

Sözün ilk bölümündeki karşılaştırma dikkat çekicidir: Din, çoğu zaman bağnazlığın kaynağı olarak görülür; ancak Jefferson, hukukun da en az din kadar katı bağnazlar üretebileceğini söyler. Bu, hukuk metinlerine ve içtihatlara kutsal birer metin gibi yaklaşan zihniyete yönelik bir eleştiridir. Jefferson, hukukun toplumsal ihtiyaçlara göre yeniden yorumlanabilen, yaşayan bir yapı olması gerektiğini savunmuştur.

Bu düşünce, Jefferson'ın aydınlanmacı kuşkuculuğuyla uyumludur. O, otoriteye körü körüne bağlılık yerine aklın ve deneyimin yol göstericiliğini önemsemiştir. Söz, bugün de kurumların ve yargının kendini sürekli sorgulaması gerektiğini hatırlatan bir uyarı olarak okunabilir; yerleşik düzenin temsilcileri, değişime karşı en dirençli kesim olabilir.

Hangi bağlamda söylendi?

Söz, Jefferson'ın 1810'da Thomas Cooper'a yazdığı bir mektuptan alınmıştır. Thomas Cooper, bilim insanı ve siyasi yorumcu olarak bilinen, Jefferson'la yazışma halinde olan bir düşünürdür. Jefferson'ın mektupları, hukuk, din ve eğitim gibi konulardaki eleştirel görüşlerini paylaştığı önemli kaynaklardandır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

İlgili sözler