Ünlü söz
“Dinin, hukuktan daha kaba bağnazlar yetiştirmediğini bilerek, yaşlı yargıçlardan pek bir şey beklemiyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
Knowing that religion does not furnish grosser bigots than law, I expect little from old judges.
Ne anlatıyor?
Jefferson burada hukuk alanındaki yerleşik kurumlara ve geleneksel otoriteye yönelik şüpheci bir tutum sergiler. "Yaşlı yargıçlar" ifadesi, uzun yıllar aynı sistem içinde çalışmış, yerleşik yorumlara sıkı sıkıya bağlı kalmış hukukçuları ima eder. Jefferson'a göre yaş, tek başına bilgelik getirmez; aksine, kişiyi değişime kapalı ve dogmatik kılabilir.
Sözün ilk bölümündeki karşılaştırma dikkat çekicidir: Din, çoğu zaman bağnazlığın kaynağı olarak görülür; ancak Jefferson, hukukun da en az din kadar katı bağnazlar üretebileceğini söyler. Bu, hukuk metinlerine ve içtihatlara kutsal birer metin gibi yaklaşan zihniyete yönelik bir eleştiridir. Jefferson, hukukun toplumsal ihtiyaçlara göre yeniden yorumlanabilen, yaşayan bir yapı olması gerektiğini savunmuştur.
Bu düşünce, Jefferson'ın aydınlanmacı kuşkuculuğuyla uyumludur. O, otoriteye körü körüne bağlılık yerine aklın ve deneyimin yol göstericiliğini önemsemiştir. Söz, bugün de kurumların ve yargının kendini sürekli sorgulaması gerektiğini hatırlatan bir uyarı olarak okunabilir; yerleşik düzenin temsilcileri, değişime karşı en dirençli kesim olabilir.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Jefferson'ın 1810'da Thomas Cooper'a yazdığı bir mektuptan alınmıştır. Thomas Cooper, bilim insanı ve siyasi yorumcu olarak bilinen, Jefferson'la yazışma halinde olan bir düşünürdür. Jefferson'ın mektupları, hukuk, din ve eğitim gibi konulardaki eleştirel görüşlerini paylaştığı önemli kaynaklardandır.
Kaynak
- Eser: 1810s (1810)
- Künye: Letter to Thomas Cooper (1810)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
İlgili sözler
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Diyorum ki, yeryüzü bu kuşakların her birine, kendi dönemi boyunca, tam olarak ve kendi hakkıyla aittir. İkinci kuşak onu birincinin borçlarından ve yükümlülüklerinden arınmış olarak teslim alır; üçüncü, ikinciden arınmış olarak alır ve böylece sürer. Çünkü eğer birinci kuşak ona bir borç yükleyebilseydi, o zaman yeryüzü yaşayan kuşağın değil, ölülerin olurdu. Öyleyse hiçbir kuşak, kendi varoluş süresi içinde ödenebileceğinden daha büyük borçlar altına giremez.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Hıristiyanlığın kendisinin de yine binlere bölündüğünü söyleyebilirim; bunlar, hiçbirinin anlamadığı ve gerçekten de insan zihninin kavrayışının ötesinde olan soyutlamalar uğruna birbirleriyle tartışıyor, birbirlerini aforoz ediyor ve yasaların izin verdiği yerde birbirlerini yakıp işkence ediyorlar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bu kitapların bütün tarihi o kadar eksik ve kuşkuludur ki, onun hakkında ayrıntılı bir araştırmaya girişmek boşuna görünüyor; ayrıca metinleriyle ve onlarla ilgili diğer kitapların metinleriyle öyle oyunlar oynanmıştır ki, bu yüzden hangi bölümlerinin gerçek olduğu konusunda büyük ölçüde kuşku duyma hakkımız vardır. Yeni Ahit'te, bazı bölümlerinin olağanüstü bir insandan çıktığına, diğer bölümlerinin ise çok aşağı zekâların ürünü olduğuna dair içsel kanıtlar vardır. O bölümleri birbirinden ayırmak, gübre yığınlarından elmasları ayıklamak kadar kolaydır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Mimarlık büyük bir ilgiyi hak ediyor. Sayımız her 20 yılda ikiye katlandığından evlerimizi de ikiye katlamalıyız. Ayrıca öyle dayanıksız malzemelerden inşa ediyoruz ki evlerimizin yarısı her 20 yıllık sürede yeniden yapılmak zorunda. Dolayısıyla bu süre içinde nüfusumuzun dörtte üçü için ev inşa edilmesi gerekiyor. Öyleyse mimarlık en önemli sanatlar arasındadır ve bu kadar çok şey gösteren bir sanata zevk katmak arzu edilir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)