İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Düşmanca saldırılar ne zaman savaşa başvurmayı gerektirse, görevimizi yerine getirmeli ve dünyayı, haklı dostlar ve cesur düşmanlar olduğumuza ikna etmeliyiz.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Whensoever hostile aggressions...require a resort to war, we must meet our duty and convince the world that we are just friends and brave enemies.

Ne anlatıyor?

Thomas Jefferson bu sözünde, savaşın ancak düşmanca saldırılar karşısında zorunlu hâle geldiğinde meşru olduğunu ifade eder. Ona göre bir ulus savaşa girerken iki şeyi aynı anda kanıtlamalıdır: davasında haklı olduğunu ve gerektiğinde cesaretle savaşacağını. "Haklı dostlar" ifadesi, barış zamanında dostane ilişkiler kuran; "cesur düşmanlar" ifadesi ise savaş kaçınılmaz olduğunda ondan kaçınmayan bir ulusun karakterini özetler.

Bu düşünce, Jefferson'ın dış politika anlayışının da bir yansımasıdır: Genç Amerika Birleşik Devletleri, Avrupa'nın savaşlarından uzak durmayı tercih etse de, ulusal çıkarları ve onuru tehdit edildiğinde kararlı davranabileceğini göstermelidir. Söz, "savaş istemeyen ama savaşmaktan da korkmayan" bir duruşu özetler.

Günümüz okuruna bu söz, güç kullanmanın ahlaki çerçevesini düşünmeye davet eder: Bir toplum hangi koşullarda savaşı haklı görebilir ve bu savaşı yürütürken hangi değerleri korumalıdır? Jefferson, meşruiyetin yalnızca düşmanın saldırganlığından değil, aynı zamanda savaşan tarafın kendi adalet duygusu ve cesaretinden doğduğunu savunur.

Hangi bağlamda söylendi?

Jefferson'ın 3 Aralık 1806'da Andrew Jackson'a yazdığı mektuptan alınmıştır. Bu dönemde Avrupa'daki Napolyon Savaşları'nın etkileri Amerika'yı da ilgilendirmekte, ABD'nin genç bir ulus olarak dış tehditlere karşı tutumu tartışılmaktadır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler