Ünlü söz
“Düşmanca saldırılar ne zaman savaşa başvurmayı gerektirse, görevimizi yerine getirmeli ve dünyayı, haklı dostlar ve cesur düşmanlar olduğumuza ikna etmeliyiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
Whensoever hostile aggressions...require a resort to war, we must meet our duty and convince the world that we are just friends and brave enemies.
Ne anlatıyor?
Thomas Jefferson bu sözünde, savaşın ancak düşmanca saldırılar karşısında zorunlu hâle geldiğinde meşru olduğunu ifade eder. Ona göre bir ulus savaşa girerken iki şeyi aynı anda kanıtlamalıdır: davasında haklı olduğunu ve gerektiğinde cesaretle savaşacağını. "Haklı dostlar" ifadesi, barış zamanında dostane ilişkiler kuran; "cesur düşmanlar" ifadesi ise savaş kaçınılmaz olduğunda ondan kaçınmayan bir ulusun karakterini özetler.
Bu düşünce, Jefferson'ın dış politika anlayışının da bir yansımasıdır: Genç Amerika Birleşik Devletleri, Avrupa'nın savaşlarından uzak durmayı tercih etse de, ulusal çıkarları ve onuru tehdit edildiğinde kararlı davranabileceğini göstermelidir. Söz, "savaş istemeyen ama savaşmaktan da korkmayan" bir duruşu özetler.
Günümüz okuruna bu söz, güç kullanmanın ahlaki çerçevesini düşünmeye davet eder: Bir toplum hangi koşullarda savaşı haklı görebilir ve bu savaşı yürütürken hangi değerleri korumalıdır? Jefferson, meşruiyetin yalnızca düşmanın saldırganlığından değil, aynı zamanda savaşan tarafın kendi adalet duygusu ve cesaretinden doğduğunu savunur.
Hangi bağlamda söylendi?
Jefferson'ın 3 Aralık 1806'da Andrew Jackson'a yazdığı mektuptan alınmıştır. Bu dönemde Avrupa'daki Napolyon Savaşları'nın etkileri Amerika'yı da ilgilendirmekte, ABD'nin genç bir ulus olarak dış tehditlere karşı tutumu tartışılmaktadır.
Kaynak
- Eser: Second Presidential Administration (1805)
- Künye: Letter to Andrew Jackson (3 December 1806)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Egzersiz türüne gelince, tüfeği tavsiye ederim. Tüfek bedene ölçülü bir egzersiz sağlarken, zihne cesaret, girişkenlik ve bağımsızlık kazandırır. Topla oynanan oyunlar ve bu türden diğer oyunlar beden için fazla şiddetlidir, zihne ise hiçbir karakter kazandırmaz. Bu yüzden tüfeğiniz yürüyüşlerinizin daimî yoldaşı olsun. Yanınıza asla kitap almayı düşünmeyin.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendilerine hiçbir zararı dokunmamış uluslara karşı savaş açma iddialarının gerekçesini sorma cüretini gösterdik ve kendilerine hiçbir kötülük yapmamış, hiçbir kışkırtmada bulunmamış olan herkesi dostumuz saydığımızı belirttik.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Doğanın siyah kardeşlerimize de diğer insan renklerininkine eşit yetenekler verdiğini ve bunların eksik görünmesinin yalnızca hem Afrika'da hem Amerika'da var oluşlarının aşağılanmış koşullarına bağlı olduğunu gösteren, sizin sunduğunuz gibi kanıtları görmeyi benden daha çok isteyen kimse yoktur. Şunu da doğrulukla ekleyebilirim ki, hem bedenlerinin hem zihinlerinin durumunu, mevcut var oluşlarının zayıflığı ile ihmal edilemeyecek diğer koşulların elverdiği ölçüde hızla, olması gerektiği düzeye çıkaracak iyi bir sistemin başlatıldığını görmeyi benden daha içtenlikle arzulayan kimse de yoktur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bütün yeryüzünün özgürlüğü bu mücadelenin sonucuna bağlıydı ve hiç bu kadar büyük bir ödül, bu kadar az masum kanla kazanılmış mıydı? Bu davanın bazı şehitleri yüzünden kendi duygularım derinden yaralandı, ama davanın başarısız olmasındansa dünyanın yarısının harap olduğunu görmeyi tercih ederdim. Keşke her ülkede yalnızca bir Adem ile bir Havva kalsa ve özgür kalsalar, bu şimdiki durumdan daha iyi olurdu.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)