Ünlü söz
“Eğer kamu görevine uygun bir katılım bir hak meselesiyse, boş kadrolar nasıl elde edilecek? Ölümle boşalanlar azdır; istifayla boşalanlar ise hiç yok.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
If a due participation of office is a matter of right, how are vacancies to be obtained? Those by death are few; by resignation, none.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözde, kamu görevlerinin siyasi yandaşlara dağıtılması gerektiğini savunan yaklaşımın iç tutarsızlığını gösterir. Eğer herkesin görev alma hakkı olduğu ve görevlerin dengeli biçimde paylaşılması gerektiği kabul edilirse, ortaya pratik bir sorun çıkar: Mevcut kadrolar doludur ve yeni atamalar için boş pozisyon bulunamaz.
Jefferson'ın kullandığı mantık, bir tür iğneleyici gerçekçiliğe dayanır. Ölüm nedeniyle boşalan makamların sayısının az olduğunu, istifaların ise neredeyse hiç yaşanmadığını belirterek, görev dağıtımında bekleyenlerin uzun süre boşu boşuna umutlanacağını ima eder. Bu, kamu görevini bir hak olarak değil, liyakat ve ihtiyaca dayalı bir sorumluluk olarak görmesiyle bağlantılıdır.
Sözün günümüzdeki yankısı, bürokraside kadrolaşma ve siyasi atama tartışmalarına ışık tutmasıdır. Jefferson, görev dağıtımını yalnızca siyasi sadakat temelinde hak gören bir anlayışın, sistemin sürekliliği karşısında pratik olarak sürdürülemez olduğunu gösterir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Jefferson'ın 12 Temmuz 1801'de New Haven'dan Elias Shipman ve diğerlerine yazdığı mektuptan alınmıştır; başkanlığının ilk yılında, Federalist rakiplerinin atamalardaki haksız uygulamalarına yanıt verirken söylenmiştir.
Kaynak
- Eser: First Presidential Administration (1801)
- Künye: Letter to Elias Shipman and others of New Haven (12 July 1801). Often misquoted as, "few die and none resign".
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Diyorum ki, yeryüzü bu kuşakların her birine, kendi dönemi boyunca, tam olarak ve kendi hakkıyla aittir. İkinci kuşak onu birincinin borçlarından ve yükümlülüklerinden arınmış olarak teslim alır; üçüncü, ikinciden arınmış olarak alır ve böylece sürer. Çünkü eğer birinci kuşak ona bir borç yükleyebilseydi, o zaman yeryüzü yaşayan kuşağın değil, ölülerin olurdu. Öyleyse hiçbir kuşak, kendi varoluş süresi içinde ödenebileceğinden daha büyük borçlar altına giremez.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Cumhuriyet, insanlığın haklarıyla sürekli açık ya da gizli savaş hâlinde olmayan tek yönetim biçimidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)