İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Genel olarak ulusa, gelecek kuşaklara ve daha da az olmak üzere, güdülerimizi Kendisi gören ve bizi onlara ilişkin Kendi bilgisiyle yargılayacak olan O Varlığa başvurmaktan korkmuyorum.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

I am not afraid to appeal to the nation at large, to posterity, and still less to that Being Who sees Himself our motives, Who will judge us from His own knowledge of them.

Ne anlatıyor?

Jefferson bu sözünde, eylemlerinin ve kararlarının ardındaki niyetlerin doğruluğuna duyduğu güveni dile getirir. Sıradan bir özgüven ifadesi değildir bu; hesap verme cesaretini üç farklı yargı mercisine birden yöneltir: yaşayan halk, gelecek kuşaklar ve Tanrı. Özellikle "güdülerimizi gören Varlık" vurgusu, insanların yalnızca dışsal eylemleri görebildiği, oysa niyetlerin ancak ilahi bir bilgiyle tam olarak kavranabileceği fikrine dayanır. Jefferson böylece, kamuoyunun yanlış anlayabileceği ya da çağdaşlarının haksız eleştirebileceği bir durumda bile, nihai yargının daha yüksek ve daha adil bir merci tarafından verileceğine olan inancını ortaya koyar.

Bu ifade aynı zamanda siyasi bir savunma niteliği taşır. Jefferson, başkanlığı döneminde özellikle dış politika ve parti çekişmeleri nedeniyle sert eleştirilere maruz kalmıştı. Kendini savunurken ne yalnızca popüler desteğe yaslanır ne de eleştirileri tamamen görmezden gelir; bunun yerine, hesap verebilirliği zamanın ötesine taşıyan bir ahlaki duruş sergiler. Bugünün okuruna ise, kamu görevi üstlenen kişilerin yalnızca anlık tepkilere göre değil, uzun vadeli sonuçları ve niyetlerindeki dürüstlüğü de gözeterek hareket etmeleri gerektiğini hatırlatır.

Hangi bağlamda söylendi?

Jefferson bu sözleri 22 Temmuz 1804'te Abigail Adams'a yazdığı bir mektupta söylemiştir. 1904 tarihli Writings (Yazılar) derlemesinin XI. cildinde yer alan mektup, Jefferson'ın başkanlığının ikinci dönemine yaklaştığı, siyasi rakipleriyle ve eski dostlarıyla ilişkilerinin gerildiği bir dönemde kaleme alınmıştır. Adams ile yazışmaları, kişisel dostluklarının yanı sıra dönemin siyasi çekişmelerini de yansıtır; Jefferson burada kendi kararlarını ve güdülerini savunurken, nihai yargıyı Tanrı'ya ve tarihe bıraktığını ifade eder.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler