Ünlü söz
“Genel olarak ulusa, gelecek kuşaklara ve daha da az olmak üzere, güdülerimizi Kendisi gören ve bizi onlara ilişkin Kendi bilgisiyle yargılayacak olan O Varlığa başvurmaktan korkmuyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
I am not afraid to appeal to the nation at large, to posterity, and still less to that Being Who sees Himself our motives, Who will judge us from His own knowledge of them.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözünde, eylemlerinin ve kararlarının ardındaki niyetlerin doğruluğuna duyduğu güveni dile getirir. Sıradan bir özgüven ifadesi değildir bu; hesap verme cesaretini üç farklı yargı mercisine birden yöneltir: yaşayan halk, gelecek kuşaklar ve Tanrı. Özellikle "güdülerimizi gören Varlık" vurgusu, insanların yalnızca dışsal eylemleri görebildiği, oysa niyetlerin ancak ilahi bir bilgiyle tam olarak kavranabileceği fikrine dayanır. Jefferson böylece, kamuoyunun yanlış anlayabileceği ya da çağdaşlarının haksız eleştirebileceği bir durumda bile, nihai yargının daha yüksek ve daha adil bir merci tarafından verileceğine olan inancını ortaya koyar.
Bu ifade aynı zamanda siyasi bir savunma niteliği taşır. Jefferson, başkanlığı döneminde özellikle dış politika ve parti çekişmeleri nedeniyle sert eleştirilere maruz kalmıştı. Kendini savunurken ne yalnızca popüler desteğe yaslanır ne de eleştirileri tamamen görmezden gelir; bunun yerine, hesap verebilirliği zamanın ötesine taşıyan bir ahlaki duruş sergiler. Bugünün okuruna ise, kamu görevi üstlenen kişilerin yalnızca anlık tepkilere göre değil, uzun vadeli sonuçları ve niyetlerindeki dürüstlüğü de gözeterek hareket etmeleri gerektiğini hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Jefferson bu sözleri 22 Temmuz 1804'te Abigail Adams'a yazdığı bir mektupta söylemiştir. 1904 tarihli Writings (Yazılar) derlemesinin XI. cildinde yer alan mektup, Jefferson'ın başkanlığının ikinci dönemine yaklaştığı, siyasi rakipleriyle ve eski dostlarıyla ilişkilerinin gerildiği bir dönemde kaleme alınmıştır. Adams ile yazışmaları, kişisel dostluklarının yanı sıra dönemin siyasi çekişmelerini de yansıtır; Jefferson burada kendi kararlarını ve güdülerini savunurken, nihai yargıyı Tanrı'ya ve tarihe bıraktığını ifade eder.
Kaynak
- Eser: 1800s (1904)
- Künye: Writings (1904), Vol. XI, p. 44, to Abigail Adams on July 22, 1804.
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hıristiyanlığın kendisinin de yine binlere bölündüğünü söyleyebilirim; bunlar, hiçbirinin anlamadığı ve gerçekten de insan zihninin kavrayışının ötesinde olan soyutlamalar uğruna birbirleriyle tartışıyor, birbirlerini aforoz ediyor ve yasaların izin verdiği yerde birbirlerini yakıp işkence ediyorlar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bu kitapların bütün tarihi o kadar eksik ve kuşkuludur ki, onun hakkında ayrıntılı bir araştırmaya girişmek boşuna görünüyor; ayrıca metinleriyle ve onlarla ilgili diğer kitapların metinleriyle öyle oyunlar oynanmıştır ki, bu yüzden hangi bölümlerinin gerçek olduğu konusunda büyük ölçüde kuşku duyma hakkımız vardır. Yeni Ahit'te, bazı bölümlerinin olağanüstü bir insandan çıktığına, diğer bölümlerinin ise çok aşağı zekâların ürünü olduğuna dair içsel kanıtlar vardır. O bölümleri birbirinden ayırmak, gübre yığınlarından elmasları ayıklamak kadar kolaydır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendine bir kez yalan söyleme izni veren kişi, bunu ikinci ve üçüncü kez yapmayı çok daha kolay bulur; ta ki sonunda bu huy haline gelene dek. Yalan söyler ama farkına varmaz, doğruyu söyler ama dünya ona inanmaz. Dildeki bu sahtelik kalptekine yol açar ve zamanla onun bütün iyi eğilimlerini bozar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)