Ünlü söz
“Hıristiyanlığın orta çağlarında devletin görüşlerine muhalefet susturuldu. Bunun sonucu, Hıristiyanlığın bütün o Roma'ya özgü budalalıklarla yüklenmesi oldu. Dinin saflığını yalnızca serbest tartışma, alay ve hatta gülünçleştirme koruyacaktır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
In the middle ages of Christianity opposition to the State opinions was hushed. The consequence was, Christianity became loaded with all the Romish follies. Nothing but free argument, raillery & even ridicule will preserve the purity of religion.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözlerde dinî düşünce üzerindeki baskının yozlaştırıcı etkisine dikkat çeker. Ona göre bir inanç sistemi eleştiriden ve açık tartışmadan yoksun bırakıldığında, zamanla hurafeler ve siyasi çıkarlar tarafından ele geçirilir. Orta Çağ'da kilise ile devlet otoritesinin birleşmesi, muhalif seslerin bastırılmasına ve dinin asıl özünden uzaklaşmasına yol açmıştır.
Jefferson'ın burada savunduğu şey, dinin saflığının ancak özgür eleştiri ortamında korunabileceğidir. Alay ve gülünçleştirme bile bu sürecin bir parçasıdır; çünkü sağlam bir inanç, kendisine yöneltilen sorulardan ve sorgulamalardan zarar görmez. Bu düşünce, ifade özgürlüğüne ve kamuya açık tartışmanın iyileştirici gücüne duyulan derin bir güveni yansıtır.
Hangi bağlamda söylendi?
Ekim 1776 tarihli Din Üzerine Notlar adlı özel notlarından alınmıştır. Jefferson bu dönemde, Virginia'da din özgürlüğünü güvence altına alacak yasalar üzerinde çalışıyordu.
Kaynak
- Eser: 1770s
- Künye: Notes on Religion (October 1776), published in The Works of Thomas Jefferson in Twelve Volumes, Federal Edition, Paul Leicester Ford, ed., New York: G. P. Putnam's Sons, 1904, Vol. 2, p. 256
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bu kitapların bütün tarihi o kadar eksik ve kuşkuludur ki, onun hakkında ayrıntılı bir araştırmaya girişmek boşuna görünüyor; ayrıca metinleriyle ve onlarla ilgili diğer kitapların metinleriyle öyle oyunlar oynanmıştır ki, bu yüzden hangi bölümlerinin gerçek olduğu konusunda büyük ölçüde kuşku duyma hakkımız vardır. Yeni Ahit'te, bazı bölümlerinin olağanüstü bir insandan çıktığına, diğer bölümlerinin ise çok aşağı zekâların ürünü olduğuna dair içsel kanıtlar vardır. O bölümleri birbirinden ayırmak, gübre yığınlarından elmasları ayıklamak kadar kolaydır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendine bir kez yalan söyleme izni veren kişi, bunu ikinci ve üçüncü kez yapmayı çok daha kolay bulur; ta ki sonunda bu huy haline gelene dek. Yalan söyler ama farkına varmaz, doğruyu söyler ama dünya ona inanmaz. Dildeki bu sahtelik kalptekine yol açar ve zamanla onun bütün iyi eğilimlerini bozar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Yeni Ahit'ten söz ederken, İsa'nın tüm anlatılarını okumalısın; hem bir din adamları konseyinin bizim için Pseudo-evangelistler olduğuna karar verdiklerini hem de Evangelistler olarak adlandırdıklarını. Çünkü bu Pseudo-evangelistler de en az diğerleri kadar ilham iddiasındaydı ve sen onların iddialarını kendi aklınla, o din adamlarının aklıyla değil, yargılamalısın. Bunların çoğu kayıptır. Ancak Fabricius tarafından derlenmiş hâlâ mevcut bazıları vardır; onları edinip sana göndermeye çalışacağım.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Cumhuriyet, insanlığın haklarıyla sürekli açık ya da gizli savaş hâlinde olmayan tek yönetim biçimidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Hıristiyanlığın kendisinin de yine binlere bölündüğünü söyleyebilirim; bunlar, hiçbirinin anlamadığı ve gerçekten de insan zihninin kavrayışının ötesinde olan soyutlamalar uğruna birbirleriyle tartışıyor, birbirlerini aforoz ediyor ve yasaların izin verdiği yerde birbirlerini yakıp işkence ediyorlar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)