Ünlü söz
“Hıristiyanlık, ne İngiliz örf ve adet hukukunun bir parçasıdır ne de hiçbir zaman olmuştur [bu alıntı İngiliz Örf ve Adet Hukuku'na atıfta bulunmaktadır].”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
Christianity neither is, nor ever was, a part of the common law [this quote is referring to English Common Law].
Ne anlatıyor?
Thomas Jefferson bu sözüyle hukuk ile din arasındaki sınırı netleştirir. İngiliz örf ve adet hukuku (common law), yargı kararları ve gelenekler yoluyla gelişen bir hukuk sistemidir. Jefferson'a göre Hıristiyanlık, bu hukuk sisteminin kaynaklarından biri olarak kabul edilemez. Bu iddia, yalnızca tarihsel bir tespit değil, aynı zamanda hukukun dinî otoriteden bağımsızlığını savunan bir ilke beyanıdır.
Bu görüş, Aydınlanma düşüncesinin din-devlet ilişkilerine yaklaşımıyla uyumludur. Jefferson, dinsel inançların bireysel vicdan meselesi olduğunu, hukukun ise akıl ve toplumsal düzen temelinde inşa edilmesi gerektiğini savunur. Ona göre belirli bir dinin dogmalarını hukuka kaynak yapmak, hem inanç özgürlüğünü hem de hukukun tarafsızlığını zedeler.
Günümüzde bu söz, laik hukuk anlayışının ve din-devlet ayrımının tarihsel kökenlerini tartışırken sıkça hatırlanır. Jefferson'ın bu yaklaşımı, hukukun evrensel akıl yürütmeye dayanması gerektiği ve belirli bir dinin öğretilerinin hukuk sistemine egemen kılınmasının sakıncalı olduğu fikrini özetler.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Thomas Jefferson'ın 1760'larda tuttuğu hukuki notlar ve araştırmalar arasında yer alır. Jefferson bu dönemde avukatlık eğitimi almış ve İngiliz örf ve adet hukukunun tarihsel kaynaklarını incelemiştir. Hıristiyanlığın bu hukuk sisteminin bir parçası olduğu yönündeki yaygın inancı eleştiren Jefferson, hukukun dinî öğretiden bağımsız bir akıl yürütme alanı olduğunu göstermek istemiştir. Bu notlar, onun daha sonraki yıllarda savunacağı din özgürlüğü ve din-devlet ayrımı ilkelerinin erken bir ifadesi sayılabilir.
Kaynak
- Eser: 1760s
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hıristiyanlığın kendisinin de yine binlere bölündüğünü söyleyebilirim; bunlar, hiçbirinin anlamadığı ve gerçekten de insan zihninin kavrayışının ötesinde olan soyutlamalar uğruna birbirleriyle tartışıyor, birbirlerini aforoz ediyor ve yasaların izin verdiği yerde birbirlerini yakıp işkence ediyorlar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bu kitapların bütün tarihi o kadar eksik ve kuşkuludur ki, onun hakkında ayrıntılı bir araştırmaya girişmek boşuna görünüyor; ayrıca metinleriyle ve onlarla ilgili diğer kitapların metinleriyle öyle oyunlar oynanmıştır ki, bu yüzden hangi bölümlerinin gerçek olduğu konusunda büyük ölçüde kuşku duyma hakkımız vardır. Yeni Ahit'te, bazı bölümlerinin olağanüstü bir insandan çıktığına, diğer bölümlerinin ise çok aşağı zekâların ürünü olduğuna dair içsel kanıtlar vardır. O bölümleri birbirinden ayırmak, gübre yığınlarından elmasları ayıklamak kadar kolaydır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendilerine hiçbir zararı dokunmamış uluslara karşı savaş açma iddialarının gerekçesini sorma cüretini gösterdik ve kendilerine hiçbir kötülük yapmamış, hiçbir kışkırtmada bulunmamış olan herkesi dostumuz saydığımızı belirttik.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bizi yaratan, ahlaki davranış kurallarımızı bir bilim meselesi haline getirseydi, acınacak derecede beceriksiz biri olurdu. Bir bilim insanına karşılık, bilim insanı olmayan binlerce kişi vardır. Onların hali ne olurdu? İnsan toplum için yaratılmıştır. Dolayısıyla onun ahlakı da bu amaca göre biçimlendirilecekti. Ona, yalnızca bununla ilgili olan bir doğru ve yanlış duygusu bahşedilmiştir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Doğanın siyah kardeşlerimize de diğer insan renklerininkine eşit yetenekler verdiğini ve bunların eksik görünmesinin yalnızca hem Afrika'da hem Amerika'da var oluşlarının aşağılanmış koşullarına bağlı olduğunu gösteren, sizin sunduğunuz gibi kanıtları görmeyi benden daha çok isteyen kimse yoktur. Şunu da doğrulukla ekleyebilirim ki, hem bedenlerinin hem zihinlerinin durumunu, mevcut var oluşlarının zayıflığı ile ihmal edilemeyecek diğer koşulların elverdiği ölçüde hızla, olması gerektiği düzeye çıkaracak iyi bir sistemin başlatıldığını görmeyi benden daha içtenlikle arzulayan kimse de yoktur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)