İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Hoşgörüsüzlük mabedine hiçbir sözle ya da eylemle asla boyun eğmeyeceğim; başkalarının dinî görüşlerini sorgulama hakkını da asla kabul etmeyeceğim.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

I never will, by any word or act, bow to the shrine of intolerance, or admit a right of inquiry into the religious opinions of others.

Ne anlatıyor?

Jefferson bu sözünde iki temel ilkeyi birbirine bağlar: Kendi vicdan özgürlüğünü koruma kararlılığı ve başkalarının inancına müdahale etmeyi reddetme. "Hoşgörüsüzlük mabedi" ifadesi, hoşgörüsüzlüğün adeta tapınılan bir değer hâline getirilebileceğini ima eden güçlü bir benzetmedir. Jefferson bu mabede boyun eğmeyeceğini söyleyerek, toplumsal baskı karşısında dik durma sözü verir.

İkinci cümlede ise sorunu tersinden ele alır: Başkalarının dinî kanaatlerini soruşturma yetkisini reddeder. Bu, onun din ve vicdan özgürlüğü anlayışının özüdür. İnanç, bireyin kendi aklı ile Tanrısı arasında kalması gereken bir meseledir; ne devlet ne de bir başkası bu alanı denetleyebilir. Bugün okura, çoğulcu bir toplumda farklı inançlara saygının yalnızca hoşgörü değil, aynı zamanda bir hak olduğunu hatırlatır.

Hangi bağlamda söylendi?

Jefferson bu satırları, 19 Nisan 1803'te Edward Dowse'a yazdığı mektupta kaleme almıştır. İlk başkanlık dönemindedir ve mektupta din özgürlüğü, siyasi görevler ve kişisel ilkeleri üzerine düşüncelerini paylaşmaktadır. Söz, onun yaşamı boyunca savunduğu din ve vicdan özgürlüğü ilkesinin kişisel bir ifadesidir.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler