Ünlü söz
“Hükümete karşı direnme ruhu bazı durumlarda o kadar değerlidir ki, bunun her zaman canlı tutulmasını isterim. Çoğu zaman haksız yere kullanılacaktır, ama hiç kullanılmamasındansa bu daha iyidir. Arada sırada küçük bir isyandan hoşlanırım. O, atmosferdeki fırtına gibidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
The spirit of resistance to government is so valuable on certain occasions, that I wish it to be always kept alive. It will often be exercised when wrong, but better so than not to be exercised at all. I like a little rebellion now and then. It is like a storm in the atmosphere.
Ne anlatıyor?
Burada Jefferson, direnişi bir halkın yalnızca hakkı değil, neredeyse bir yurttaşlık refleksi olarak sunar. Direniş ruhunun sürekli uyanık tutulması, yönetimin halktan kopmasını engelleyen bir güç olarak görülür. Ona göre bu ruh bazen yanlış hedeflere yönelebilir; ancak bu risk, halkın tümüyle edilgenleşmesinden daha az tehlikelidir.
Jefferson'un benzetmesi yine fırtınadır; fırtına kimi zaman yıkıcı olabilir ama havayı tazeler ve birikmiş enerjiyi dengeler. Siyasal dünyada da zaman zaman patlayan hoşnutsuzluklar, uzun vadede daha büyük çöküşlerin önünü kesebilir.
Bu bakış, demokratik toplumların protesto ve muhalefete neden ihtiyaç duyduğunu açıklar. Jefferson için katılımcı bir cumhuriyet, ancak yurttaşların yönetimi sorgulama cesaretini koruduğu ölçüde ayakta kalır.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Jefferson'un Paris'ten Abigail Smith Adams'a yazdığı 22 Şubat 1787 tarihli mektuptan alınmıştır. Mektupta yine Shays İsyanı'na atıfta bulunur.
Kaynak
- Eser: 1780s
- Künye: Letter to Abigail Smith Adams from Paris while a Minister to France (22 February 1787), referring to Shay's Rebellion. "Jefferson's Service to the New Nation," Library of Congress
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Egzersiz türüne gelince, tüfeği tavsiye ederim. Tüfek bedene ölçülü bir egzersiz sağlarken, zihne cesaret, girişkenlik ve bağımsızlık kazandırır. Topla oynanan oyunlar ve bu türden diğer oyunlar beden için fazla şiddetlidir, zihne ise hiçbir karakter kazandırmaz. Bu yüzden tüfeğiniz yürüyüşlerinizin daimî yoldaşı olsun. Yanınıza asla kitap almayı düşünmeyin.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Cumhuriyet, insanlığın haklarıyla sürekli açık ya da gizli savaş hâlinde olmayan tek yönetim biçimidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)