İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“İnanıyorum ki, hükümetsiz yaşayan toplumlar (Kızılderililer gibi) genel kitleleri itibarıyla Avrupa hükümetleri altında yaşayanlardan sonsuz derece daha fazla mutluluk duyarlar.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

I am convinced that those societies (as the Indians) which live without government enjoy in their general mass an infinitely greater degree of happiness than those who live under the European governments.

Ne anlatıyor?

Jefferson bu sözünde, kurumsallaşmış bir devlet aygıtı olmadan yaşayan yerli toplulukları, Avrupa'nın hiyerarşik ve bürokratik yönetimleriyle karşılaştırır. Ona göre mutluluk, yalnızca yasaların sağladığı düzenle değil, bireylerin gündelik yaşamlarında hissettikleri özgürlükle de ilgilidir; bu yüzden 'sonsuz derece daha fazla' gibi güçlü bir ifade seçer.

Bu düşünce, Aydınlanma'nın 'doğal insan' ve 'soylu vahşi' kavramlarıyla bağlantılıdır, fakat Jefferson'un vurgusu idealize edilmiş bir yaşam tarzından çok, yönetimin yokluğunda bile toplumsal mutluluğun mümkün olduğu fikridir. Ona göre yönetim, mutluluğun garantisi değildir; hatta kimi zaman onu kısıtlayan bir ağırlık olabilir.

Bugün için bu söz, devletin sınırları ve bireysel özgürlük tartışmalarında hâlâ güçlü bir referanstır. Jefferson'un asıl söylediği, insanların yalnızca yönetilen varlıklar değil, aynı zamanda kendi ortak yaşamlarını kurabilen varlıklar olduğudur.

Hangi bağlamda söylendi?

Jefferson bu sözü, Paris'ten Albay Edward Carrington'a yazdığı 16 Ocak 1787 tarihli mektupta söylemiştir. Mektupta, Shays İsyanı'nın ardından Amerikan cumhuriyetinin geleceğini değerlendirirken Kızılderili toplumlarını örnek gösterir.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler