Ünlü söz
“İnanıyorum ki, hükümetsiz yaşayan toplumlar (Kızılderililer gibi) genel kitleleri itibarıyla Avrupa hükümetleri altında yaşayanlardan sonsuz derece daha fazla mutluluk duyarlar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
I am convinced that those societies (as the Indians) which live without government enjoy in their general mass an infinitely greater degree of happiness than those who live under the European governments.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözünde, kurumsallaşmış bir devlet aygıtı olmadan yaşayan yerli toplulukları, Avrupa'nın hiyerarşik ve bürokratik yönetimleriyle karşılaştırır. Ona göre mutluluk, yalnızca yasaların sağladığı düzenle değil, bireylerin gündelik yaşamlarında hissettikleri özgürlükle de ilgilidir; bu yüzden 'sonsuz derece daha fazla' gibi güçlü bir ifade seçer.
Bu düşünce, Aydınlanma'nın 'doğal insan' ve 'soylu vahşi' kavramlarıyla bağlantılıdır, fakat Jefferson'un vurgusu idealize edilmiş bir yaşam tarzından çok, yönetimin yokluğunda bile toplumsal mutluluğun mümkün olduğu fikridir. Ona göre yönetim, mutluluğun garantisi değildir; hatta kimi zaman onu kısıtlayan bir ağırlık olabilir.
Bugün için bu söz, devletin sınırları ve bireysel özgürlük tartışmalarında hâlâ güçlü bir referanstır. Jefferson'un asıl söylediği, insanların yalnızca yönetilen varlıklar değil, aynı zamanda kendi ortak yaşamlarını kurabilen varlıklar olduğudur.
Hangi bağlamda söylendi?
Jefferson bu sözü, Paris'ten Albay Edward Carrington'a yazdığı 16 Ocak 1787 tarihli mektupta söylemiştir. Mektupta, Shays İsyanı'nın ardından Amerikan cumhuriyetinin geleceğini değerlendirirken Kızılderili toplumlarını örnek gösterir.
Kaynak
- Eser: 1780s
- Künye: Letter to Colonel Edward Carrington, Paris, (16 January 1787)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Cumhuriyet, insanlığın haklarıyla sürekli açık ya da gizli savaş hâlinde olmayan tek yönetim biçimidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bütün yeryüzünün özgürlüğü bu mücadelenin sonucuna bağlıydı ve hiç bu kadar büyük bir ödül, bu kadar az masum kanla kazanılmış mıydı? Bu davanın bazı şehitleri yüzünden kendi duygularım derinden yaralandı, ama davanın başarısız olmasındansa dünyanın yarısının harap olduğunu görmeyi tercih ederdim. Keşke her ülkede yalnızca bir Adem ile bir Havva kalsa ve özgür kalsalar, bu şimdiki durumdan daha iyi olurdu.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“İnsan, onlara hiçbir zaman ihtiyaç duymayacağını umsa da silah sahibi olmayı sever.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Diyorum ki, yeryüzü bu kuşakların her birine, kendi dönemi boyunca, tam olarak ve kendi hakkıyla aittir. İkinci kuşak onu birincinin borçlarından ve yükümlülüklerinden arınmış olarak teslim alır; üçüncü, ikinciden arınmış olarak alır ve böylece sürer. Çünkü eğer birinci kuşak ona bir borç yükleyebilseydi, o zaman yeryüzü yaşayan kuşağın değil, ölülerin olurdu. Öyleyse hiçbir kuşak, kendi varoluş süresi içinde ödenebileceğinden daha büyük borçlar altına giremez.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)