Ünlü söz
“İnanıyorum ki Kızılderili, beden ve zihin bakımından beyaz adamla eşittir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
I believe the Indian then to be in body and mind equal to the white man.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözünde, Kızılderili halkının bedensel ve zihinsel yetenekleri bakımından beyaz insanlarla eşit olduğunu açıkça ifade ediyor. Bu ifade, dönemin yaygın ırkçı önyargılarına karşı dikkate değer bir duruş gibi görünse de, Jefferson'ın bu konudaki genel düşüncesi daha karmaşıktır. Jefferson, 'Notes on the State of Virginia' adlı eserinde de Kızılderililerin doğuştan gelen yeteneklerini savunmuş, onların cesaretini, hitabet gücünü ve zekâsını övmüştür. Ancak aynı eserinde Afrikalı köleler hakkında oldukça olumsuz ve ırkçı değerlendirmeler yapmıştır. Bu nedenle bu söz, Jefferson'ın yerli halklara yönelik görece olumlu tutumunu yansıtırken, onun Afrika kökenli insanlara karşı tutumuyla karşılaştırıldığında çelişkili bir tablo ortaya çıkar. Sözün tarihsel bağlamı da önemlidir. Jefferson bu eşitliği temel bir hak olarak değil, gözlemlenebilir bir doğal yetenek eşitliği olarak dile getiriyor. Yine de bu ifade, on sekizinci yüzyılın sonlarında yerli halkların insanlığına dair savunulan nadir ve önemli bir görüştür. Günümüzde bu söz, Aydınlanma dönemi düşünürlerinin insan eşitliği konusundaki tutarlılık ve sınırlılıklarını tartışmak için bir örnek oluşturur.
Hangi bağlamda söylendi?
Jefferson bu sözü, 1785 yılında Fransız yazar ve düşünür Marquis de Chastellux'ye yazdığı mektupta ifade etmiştir. Chastellux, Amerikan Devrimi sırasında Kuzey Amerika'da seyahat etmiş ve burada edindiği izlenimlere dayanan bir kitap yazmıştır. Mektupta Jefferson, yerli halkların doğal yetenekleri ve karakteri üzerine Chastellux'nün görüşlerine karşılık vererek onları beyaz insanlarla eşit gördüğünü belirtiyordu.
Kaynak
- Eser: Letter to the Marquis de Chastellux (1785)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kendilerine hiçbir zararı dokunmamış uluslara karşı savaş açma iddialarının gerekçesini sorma cüretini gösterdik ve kendilerine hiçbir kötülük yapmamış, hiçbir kışkırtmada bulunmamış olan herkesi dostumuz saydığımızı belirttik.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Doğanın siyah kardeşlerimize de diğer insan renklerininkine eşit yetenekler verdiğini ve bunların eksik görünmesinin yalnızca hem Afrika'da hem Amerika'da var oluşlarının aşağılanmış koşullarına bağlı olduğunu gösteren, sizin sunduğunuz gibi kanıtları görmeyi benden daha çok isteyen kimse yoktur. Şunu da doğrulukla ekleyebilirim ki, hem bedenlerinin hem zihinlerinin durumunu, mevcut var oluşlarının zayıflığı ile ihmal edilemeyecek diğer koşulların elverdiği ölçüde hızla, olması gerektiği düzeye çıkaracak iyi bir sistemin başlatıldığını görmeyi benden daha içtenlikle arzulayan kimse de yoktur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bütün yeryüzünün özgürlüğü bu mücadelenin sonucuna bağlıydı ve hiç bu kadar büyük bir ödül, bu kadar az masum kanla kazanılmış mıydı? Bu davanın bazı şehitleri yüzünden kendi duygularım derinden yaralandı, ama davanın başarısız olmasındansa dünyanın yarısının harap olduğunu görmeyi tercih ederdim. Keşke her ülkede yalnızca bir Adem ile bir Havva kalsa ve özgür kalsalar, bu şimdiki durumdan daha iyi olurdu.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“İnsan, onlara hiçbir zaman ihtiyaç duymayacağını umsa da silah sahibi olmayı sever.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Savaş, haksızlıkları düzeltmede tamamen etkisiz bir araçtır; kayıpları telafi etmek yerine çoğaltır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)