İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“İnanıyorum ki Kızılderili, beden ve zihin bakımından beyaz adamla eşittir.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

I believe the Indian then to be in body and mind equal to the white man.

Ne anlatıyor?

Jefferson bu sözünde, Kızılderili halkının bedensel ve zihinsel yetenekleri bakımından beyaz insanlarla eşit olduğunu açıkça ifade ediyor. Bu ifade, dönemin yaygın ırkçı önyargılarına karşı dikkate değer bir duruş gibi görünse de, Jefferson'ın bu konudaki genel düşüncesi daha karmaşıktır. Jefferson, 'Notes on the State of Virginia' adlı eserinde de Kızılderililerin doğuştan gelen yeteneklerini savunmuş, onların cesaretini, hitabet gücünü ve zekâsını övmüştür. Ancak aynı eserinde Afrikalı köleler hakkında oldukça olumsuz ve ırkçı değerlendirmeler yapmıştır. Bu nedenle bu söz, Jefferson'ın yerli halklara yönelik görece olumlu tutumunu yansıtırken, onun Afrika kökenli insanlara karşı tutumuyla karşılaştırıldığında çelişkili bir tablo ortaya çıkar. Sözün tarihsel bağlamı da önemlidir. Jefferson bu eşitliği temel bir hak olarak değil, gözlemlenebilir bir doğal yetenek eşitliği olarak dile getiriyor. Yine de bu ifade, on sekizinci yüzyılın sonlarında yerli halkların insanlığına dair savunulan nadir ve önemli bir görüştür. Günümüzde bu söz, Aydınlanma dönemi düşünürlerinin insan eşitliği konusundaki tutarlılık ve sınırlılıklarını tartışmak için bir örnek oluşturur.

Hangi bağlamda söylendi?

Jefferson bu sözü, 1785 yılında Fransız yazar ve düşünür Marquis de Chastellux'ye yazdığı mektupta ifade etmiştir. Chastellux, Amerikan Devrimi sırasında Kuzey Amerika'da seyahat etmiş ve burada edindiği izlenimlere dayanan bir kitap yazmıştır. Mektupta Jefferson, yerli halkların doğal yetenekleri ve karakteri üzerine Chastellux'nün görüşlerine karşılık vererek onları beyaz insanlarla eşit gördüğünü belirtiyordu.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler