İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“İnsanlığın mutluluğunun en iyi barışın yararlı uğraşlarıyla ilerletildiğine, kalıcı bir refahın yalnızca bunlar üzerine kurulabileceğine, savaşın kötülüklerinin katlanılması zor olduğuna ve gelecek çağlar için uzun bir hesabı bulunduğuna inanarak, ülkemi Avrupa'yı etkileyen ve bizi her yandan kuşatan sıkıntılara bulaştırmamak için elimden gelen çabayı gösterdim.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Believing that the happiness of mankind is best promoted by the useful pursuits of peace, that on these alone a stable prosperity can be founded, that the evils of war are great in their endurance, and have a long reckoning for ages to come, I have used my best endeavors to keep our country uncommitted in the troubles which afflict Europe, and which assail us on every side.

Ne anlatıyor?

Jefferson bu sözünde barışı yalnızca savaşın yokluğu olarak değil, insanlığın mutluluğu ve refahının temel koşulu olarak savunur. Ona göre gerçek ve kalıcı zenginlik, silahların gölgesinde değil; ticaret, tarım, zanaat ve bilim gibi barışçıl uğraşların geliştiği bir ortamda yeşerebilir. Savaşın maliyetini ise yalnızca savaşan neslin ödediği bedelle sınırlamaz; borçlar, yıkılan kurumlar, kuşaklar boyu süren düşmanlıklar ve kaybedilen insani değerler olarak geleceğe de yayıldığını vurgular.

Bu bakış açısı, Jefferson'ın dış politika anlayışının özünü yansıtır: Genç Amerikan cumhuriyeti, Avrupa'nın bitmek bilmeyen savaşlarından ve ittifak sistemlerinden uzak durmalı, kendi iç gelişimine odaklanmalıdır. "Uzun hesap" ifadesi, savaşın sonuçlarının hemen görülmeyen, ama yıllar sonra bile toplumların kaderini etkileyen bir borç defteri gibi işlediğini anlatır. Bugünün okuru için de bu söz, barışı bir lüks değil, sürdürülebilir kalkınmanın ve toplumsal esenliğin vazgeçilmez zemini olarak görmenin önemini hatırlatır.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler