Ünlü söz
“İnsanlığın mutluluğunun en iyi barışın yararlı uğraşlarıyla ilerletildiğine, kalıcı bir refahın yalnızca bunlar üzerine kurulabileceğine, savaşın kötülüklerinin katlanılması zor olduğuna ve gelecek çağlar için uzun bir hesabı bulunduğuna inanarak, ülkemi Avrupa'yı etkileyen ve bizi her yandan kuşatan sıkıntılara bulaştırmamak için elimden gelen çabayı gösterdim.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
Believing that the happiness of mankind is best promoted by the useful pursuits of peace, that on these alone a stable prosperity can be founded, that the evils of war are great in their endurance, and have a long reckoning for ages to come, I have used my best endeavors to keep our country uncommitted in the troubles which afflict Europe, and which assail us on every side.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözünde barışı yalnızca savaşın yokluğu olarak değil, insanlığın mutluluğu ve refahının temel koşulu olarak savunur. Ona göre gerçek ve kalıcı zenginlik, silahların gölgesinde değil; ticaret, tarım, zanaat ve bilim gibi barışçıl uğraşların geliştiği bir ortamda yeşerebilir. Savaşın maliyetini ise yalnızca savaşan neslin ödediği bedelle sınırlamaz; borçlar, yıkılan kurumlar, kuşaklar boyu süren düşmanlıklar ve kaybedilen insani değerler olarak geleceğe de yayıldığını vurgular.
Bu bakış açısı, Jefferson'ın dış politika anlayışının özünü yansıtır: Genç Amerikan cumhuriyeti, Avrupa'nın bitmek bilmeyen savaşlarından ve ittifak sistemlerinden uzak durmalı, kendi iç gelişimine odaklanmalıdır. "Uzun hesap" ifadesi, savaşın sonuçlarının hemen görülmeyen, ama yıllar sonra bile toplumların kaderini etkileyen bir borç defteri gibi işlediğini anlatır. Bugünün okuru için de bu söz, barışı bir lüks değil, sürdürülebilir kalkınmanın ve toplumsal esenliğin vazgeçilmez zemini olarak görmenin önemini hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: 1800s
- Künye: Letter to the Young Republicans of Pittsburg and its vicinities ()
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hıristiyanlığın kendisinin de yine binlere bölündüğünü söyleyebilirim; bunlar, hiçbirinin anlamadığı ve gerçekten de insan zihninin kavrayışının ötesinde olan soyutlamalar uğruna birbirleriyle tartışıyor, birbirlerini aforoz ediyor ve yasaların izin verdiği yerde birbirlerini yakıp işkence ediyorlar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendilerine hiçbir zararı dokunmamış uluslara karşı savaş açma iddialarının gerekçesini sorma cüretini gösterdik ve kendilerine hiçbir kötülük yapmamış, hiçbir kışkırtmada bulunmamış olan herkesi dostumuz saydığımızı belirttik.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)