Ünlü söz
“İstibdattan özgürlüğe kuş tüyü bir yatakta taşınmayı beklememeliyiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
We are not to expect to be translated from despotism to liberty in a featherbed.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözüyle özgürlüğe geçişin konforlu, zahmetsiz bir süreç olmayacağını anlatır. 'Kuş tüyü yatak' imgesi, yumuşaklık ve rahatlığı; 'istibdat' ise baskıcı, keyfi yönetimi temsil eder. Ona göre despotizmden özgürlüğe geçiş, fedakârlık, mücadele ve belki de sarsıntı gerektiren bir süreçtir. Bu söz, Jefferson'ın genel siyaset felsefesiyle uyumludur: Özgürlük kendiliğinden gelmez, onu elde etmek ve korumak için çaba göstermek gerekir. Aynı zamanda devrimlerin ve siyasal dönüşümlerin bedelsiz olacağına dair iyimser beklentilere de bir uyarı niteliğindedir. Bugünün okuruna, demokrasi ve hak arayışlarının sabır, direnç ve bedel gerektirdiğini hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Jefferson'ın Fransız devrimci general Marquis de Lafayette'e 2 Nisan 1790 tarihli mektubundan alınmıştır. Jefferson bu dönemde Fransa'daki gelişmeleri yakından izliyor ve Fransız Devrimi'nin getirdiği değişim rüzgârlarını destekliyordu. Mektupta, özgürlüğe geçişin zorlu olacağını ifade ederek dönemin devrimci coşkusuna gerçekçi bir not düşer.
Kaynak
- Eser: 1790s
- Künye: Letter to Gilbert du Motier, marquis de Lafayette (2 April 1790)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Cumhuriyet, insanlığın haklarıyla sürekli açık ya da gizli savaş hâlinde olmayan tek yönetim biçimidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bütün yeryüzünün özgürlüğü bu mücadelenin sonucuna bağlıydı ve hiç bu kadar büyük bir ödül, bu kadar az masum kanla kazanılmış mıydı? Bu davanın bazı şehitleri yüzünden kendi duygularım derinden yaralandı, ama davanın başarısız olmasındansa dünyanın yarısının harap olduğunu görmeyi tercih ederdim. Keşke her ülkede yalnızca bir Adem ile bir Havva kalsa ve özgür kalsalar, bu şimdiki durumdan daha iyi olurdu.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)