İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“İstibdattan özgürlüğe kuş tüyü bir yatakta taşınmayı beklememeliyiz.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

We are not to expect to be translated from despotism to liberty in a featherbed.

Ne anlatıyor?

Jefferson bu sözüyle özgürlüğe geçişin konforlu, zahmetsiz bir süreç olmayacağını anlatır. 'Kuş tüyü yatak' imgesi, yumuşaklık ve rahatlığı; 'istibdat' ise baskıcı, keyfi yönetimi temsil eder. Ona göre despotizmden özgürlüğe geçiş, fedakârlık, mücadele ve belki de sarsıntı gerektiren bir süreçtir. Bu söz, Jefferson'ın genel siyaset felsefesiyle uyumludur: Özgürlük kendiliğinden gelmez, onu elde etmek ve korumak için çaba göstermek gerekir. Aynı zamanda devrimlerin ve siyasal dönüşümlerin bedelsiz olacağına dair iyimser beklentilere de bir uyarı niteliğindedir. Bugünün okuruna, demokrasi ve hak arayışlarının sabır, direnç ve bedel gerektirdiğini hatırlatır.

Hangi bağlamda söylendi?

Söz, Jefferson'ın Fransız devrimci general Marquis de Lafayette'e 2 Nisan 1790 tarihli mektubundan alınmıştır. Jefferson bu dönemde Fransa'daki gelişmeleri yakından izliyor ve Fransız Devrimi'nin getirdiği değişim rüzgârlarını destekliyordu. Mektupta, özgürlüğe geçişin zorlu olacağını ifade ederek dönemin devrimci coşkusuna gerçekçi bir not düşer.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler