Ünlü söz
“Kızılderililere karşı davranışımızın üzerine kurulması gereken iki ilke adalet ve korkudur. Onlara yaptığımız haksızlıklardan sonra bizi sevemezler....”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
The two principles on which our conduct towards the Indians should be founded, are justice and fear. After the injuries we have done them, they cannot love us....
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözde, ABD'nin yerli halklara yönelik politikasını iki temel ilkeye indirgiyor: adalet ve korku. Ona göre, geçmişte yapılan haksızlıklar nedeniyle yerli halkların Amerikan yönetimine sevgi beslemesi artık mümkün değildir. Bu yüzden ilişkinin temeli, bir yandan adil davranmak, öte yandan caydırıcı bir güç olarak korku uyandırmak olmalıdır. Söz, dönemin yayılmacı zihniyetini ve yerli halklarla kurulan eşitsiz ilişkiyi açık biçimde yansıtır.
Bugünden bakıldığında bu ifade, sömürgeci politikanın iç mantığını gösteren tarihî bir belge niteliğindedir. Jefferson'un "adalet" vurgusu, onun Aydınlanma değerlerine bağlılığını gösterirken, "korku" ilkesi ise güç ilişkilerindeki pragmatizmini ortaya koyar. İki ilkenin bir arada anılması, ideal ile reel politika arasındaki gerilimi yansıtır.
Sözün yarattığı rahatsızlık, "korku"nun bir yönetim ilkesi olarak benimsenmesinden kaynaklanır. Jefferson burada sevgiyi dışlar, çünkü geçmişteki haksızlıkların bunu imkânsız kıldığını düşünür. Bu yaklaşım, yerli halkların özneliğini yok sayan ve ilişkiyi yalnızca yöneten-yönetilen düzlemine indirgeyen bir bakışın ürünüdür.
Hangi bağlamda söylendi?
Jefferson bu sözü, 1786'da Benjamin Hawkins'e yazdığı bir mektupta dile getirmiştir. O dönemde Kızılderili kabileleriyle yapılan antlaşmalar, toprak müzakereleri ve sınır çatışmaları gündemdeydi. Jefferson, Virginia valiliği ve diplomatlık deneyimlerinden sonra Paris'te ABD elçisi olarak görev yapıyordu; mektup, yerli halklarla ilişkilerde izlenmesi gereken politikaya dair görüşlerini içerir.
Kaynak
- Eser: 1780s
- Künye: Letter to Benjamin Hawkins (13 August 1786) Lipscomb & Bergh ed. 5:390
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendilerine hiçbir zararı dokunmamış uluslara karşı savaş açma iddialarının gerekçesini sorma cüretini gösterdik ve kendilerine hiçbir kötülük yapmamış, hiçbir kışkırtmada bulunmamış olan herkesi dostumuz saydığımızı belirttik.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Doğanın siyah kardeşlerimize de diğer insan renklerininkine eşit yetenekler verdiğini ve bunların eksik görünmesinin yalnızca hem Afrika'da hem Amerika'da var oluşlarının aşağılanmış koşullarına bağlı olduğunu gösteren, sizin sunduğunuz gibi kanıtları görmeyi benden daha çok isteyen kimse yoktur. Şunu da doğrulukla ekleyebilirim ki, hem bedenlerinin hem zihinlerinin durumunu, mevcut var oluşlarının zayıflığı ile ihmal edilemeyecek diğer koşulların elverdiği ölçüde hızla, olması gerektiği düzeye çıkaracak iyi bir sistemin başlatıldığını görmeyi benden daha içtenlikle arzulayan kimse de yoktur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)