İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Kızılderililere karşı davranışımızın üzerine kurulması gereken iki ilke adalet ve korkudur. Onlara yaptığımız haksızlıklardan sonra bizi sevemezler....”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

The two principles on which our conduct towards the Indians should be founded, are justice and fear. After the injuries we have done them, they cannot love us....

Ne anlatıyor?

Jefferson bu sözde, ABD'nin yerli halklara yönelik politikasını iki temel ilkeye indirgiyor: adalet ve korku. Ona göre, geçmişte yapılan haksızlıklar nedeniyle yerli halkların Amerikan yönetimine sevgi beslemesi artık mümkün değildir. Bu yüzden ilişkinin temeli, bir yandan adil davranmak, öte yandan caydırıcı bir güç olarak korku uyandırmak olmalıdır. Söz, dönemin yayılmacı zihniyetini ve yerli halklarla kurulan eşitsiz ilişkiyi açık biçimde yansıtır.

Bugünden bakıldığında bu ifade, sömürgeci politikanın iç mantığını gösteren tarihî bir belge niteliğindedir. Jefferson'un "adalet" vurgusu, onun Aydınlanma değerlerine bağlılığını gösterirken, "korku" ilkesi ise güç ilişkilerindeki pragmatizmini ortaya koyar. İki ilkenin bir arada anılması, ideal ile reel politika arasındaki gerilimi yansıtır.

Sözün yarattığı rahatsızlık, "korku"nun bir yönetim ilkesi olarak benimsenmesinden kaynaklanır. Jefferson burada sevgiyi dışlar, çünkü geçmişteki haksızlıkların bunu imkânsız kıldığını düşünür. Bu yaklaşım, yerli halkların özneliğini yok sayan ve ilişkiyi yalnızca yöneten-yönetilen düzlemine indirgeyen bir bakışın ürünüdür.

Hangi bağlamda söylendi?

Jefferson bu sözü, 1786'da Benjamin Hawkins'e yazdığı bir mektupta dile getirmiştir. O dönemde Kızılderili kabileleriyle yapılan antlaşmalar, toprak müzakereleri ve sınır çatışmaları gündemdeydi. Jefferson, Virginia valiliği ve diplomatlık deneyimlerinden sonra Paris'te ABD elçisi olarak görev yapıyordu; mektup, yerli halklarla ilişkilerde izlenmesi gereken politikaya dair görüşlerini içerir.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler