Ünlü söz
“[...] Kongre, İskenderiye'yi kasaba yapan yasayı yürürlükten kaldırarak, onu bir giriş veya çıkış limanı olmaktan çıkararak ve belki de bankalarını kapatarak cezalandırabilir. Ama bekliyorum ki her şey cezasız kalacak. Hükümetimiz bir gün çökerse, bu zayıflıktan çökecektir. Hiçbir hükümet, görev ilkesi olduğu kadar korku ilkesi olmaksızın da ayakta tutulamaz. İyi insanlar ikincisine, kötü insanlarsa yalnızca birincisine itaat ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
[...] Congress itself can punish Alexandria, by repealing the law which made it a town, by discontinuing it as a port of entry or clearance, and perhaps by suppressing it’s banks. But I expect all will go off with impunity. If our government ever fails, it will be from this weakness. No government can be maintained without the principle of fear as well as of duty. Good men will obey the last, but bad ones the former only.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözünde, bir devletin yaptırım gücünün meşruiyeti ve sınırları üzerine düşüncelerini ortaya koyar. Somut örnek üzerinden, Kongrenin İskenderiye kentini cezalandırmak için elinde yasal araçlar bulunduğunu, ancak bunları kullanmaktan kaçınabileceğini belirtir. Bu tür bir isteksizlik ya da yaptırım uygulama konusundaki zafiyet, ona göre yönetimin en ciddi yapısal sorunudur.
Jefferson'ın ana tezi, bir hükümetin yalnızca vatandaşların görev bilincine dayanarak varlığını sürdüremeyeceğidir. Yönetim, aynı zamanda yasaları çiğneyenleri caydıracak bir korku unsuru taşımalıdır. Buradaki "korku" kavramı, keyfi baskıyı değil, yaptırımların öngörülebilir ve kaçınılmaz olmasını ifade eder. Jefferson'a göre toplumda iyi insanlar, görev duygusuyla yasalara uyarlar; ancak kötü niyetli kişiler için yasaya uymanın tek garantisi, ihlalin bir bedeli olacağına ilişkin korkudur.
Bu görüş, Jefferson'ın genel olarak sınırlı yönetim ve bireysel özgürlük vurgusuyla birlikte okunmalıdır. O, hükümetin gücünün keyfi biçimde genişlemesine karşı çıkar; ancak devletin meşru otoritesini sürdürebilmesi için gerektiğinde etkili yaptırımlar uygulayabilmesi gerektiğini de kabul eder. Bugün bu denge, hukuk devleti tartışmalarının merkezinde yer almaya devam eder: Ceza tehdidi olmadan yasaların anlamı ne olur? Öte yandan, hangi noktada caydırıcılık baskıya dönüşür?
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: 1810s
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Diyorum ki, yeryüzü bu kuşakların her birine, kendi dönemi boyunca, tam olarak ve kendi hakkıyla aittir. İkinci kuşak onu birincinin borçlarından ve yükümlülüklerinden arınmış olarak teslim alır; üçüncü, ikinciden arınmış olarak alır ve böylece sürer. Çünkü eğer birinci kuşak ona bir borç yükleyebilseydi, o zaman yeryüzü yaşayan kuşağın değil, ölülerin olurdu. Öyleyse hiçbir kuşak, kendi varoluş süresi içinde ödenebileceğinden daha büyük borçlar altına giremez.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendilerine hiçbir zararı dokunmamış uluslara karşı savaş açma iddialarının gerekçesini sorma cüretini gösterdik ve kendilerine hiçbir kötülük yapmamış, hiçbir kışkırtmada bulunmamış olan herkesi dostumuz saydığımızı belirttik.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Doğanın siyah kardeşlerimize de diğer insan renklerininkine eşit yetenekler verdiğini ve bunların eksik görünmesinin yalnızca hem Afrika'da hem Amerika'da var oluşlarının aşağılanmış koşullarına bağlı olduğunu gösteren, sizin sunduğunuz gibi kanıtları görmeyi benden daha çok isteyen kimse yoktur. Şunu da doğrulukla ekleyebilirim ki, hem bedenlerinin hem zihinlerinin durumunu, mevcut var oluşlarının zayıflığı ile ihmal edilemeyecek diğer koşulların elverdiği ölçüde hızla, olması gerektiği düzeye çıkaracak iyi bir sistemin başlatıldığını görmeyi benden daha içtenlikle arzulayan kimse de yoktur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Hükûmetin ikinci makamı onurlu ve rahattır, birincisi ise yalnızca görkemli bir sefalettir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)