Ünlü söz
“Korkanlar dalkavukluk etsin: bu bir Amerikan sanatı değildir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
Let those flatter, who fear: it is not an American art.
Ne anlatıyor?
Jefferson burada dalkavukluğu korkuyla ilişkilendirir: Kişi, güçlü bir otoriteden çekindiği ya da onun lütfunu kaybetmekten korktuğu için yaltaklanır. Buna karşılık özgür ve kendine güvenen insan, düşüncelerini açıkça söyler; çıkardan ya da korkudan kaynaklanan sahte övgülere ihtiyaç duymaz. Jefferson'un 'Amerikan sanatı değildir' ifadesi, Amerika'nın bağımsızlık mücadelesi veren kolonilerine atıfta bulunur ve özgürlük idealini bu tür aşağılayıcı davranışlarla bağdaştırmaz.
Bu söz, aynı zamanda cumhuriyetçi yurttaşlık anlayışının bir parçasıdır. Yurttaş, kralın tebaası gibi eğilmek yerine, haklarını bilen ve hakkını savunan kişidir.
Günümüzde de bu ifade, otorite karşısında dürüstlüğün ve onurun, korkuya dayalı yapmacıklıktan üstün olduğunu hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: 1770s (1774)
- Künye: Summary View of the Rights of British America (1774)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Egzersiz türüne gelince, tüfeği tavsiye ederim. Tüfek bedene ölçülü bir egzersiz sağlarken, zihne cesaret, girişkenlik ve bağımsızlık kazandırır. Topla oynanan oyunlar ve bu türden diğer oyunlar beden için fazla şiddetlidir, zihne ise hiçbir karakter kazandırmaz. Bu yüzden tüfeğiniz yürüyüşlerinizin daimî yoldaşı olsun. Yanınıza asla kitap almayı düşünmeyin.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Cumhuriyet, insanlığın haklarıyla sürekli açık ya da gizli savaş hâlinde olmayan tek yönetim biçimidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)