Ünlü söz
“Korkanlar dalkavukluk etsin; bu bir Amerikan sanatı değildir. Hak edilmemiş övgüyü sunmak çıkarcı kişilere yakışabilir, ama insan doğasının haklarını savunanlara hiç yakışmaz. Onlar bilirler ve bu yüzden söylerler ki, krallar halkın sahipleri değil, hizmetkârlarıdır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
Let those flatter who fear; it is not an American art. To give praise which is not due might be well from the venal, but would ill beseem those who are asserting the rights of human nature. They know, and will therefore say, that kings are the servants, not the proprietors of the people.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözünde dalkavukluğu korkuyla, dürüst konuşmayı ise özgürlükle ilişkilendirir. Ona göre bir yöneticiye hak etmediği övgüyü sunmak, çıkar peşinde koşanların işidir; oysa insan haklarını savunan biri yalnızca doğruyu söylemelidir. Bu düşünce, sözün ikinci yarısında somutlaşır: Krallar halkın sahibi değil, halkın hizmetkârıdır. Bu ifade, monarşik iktidar anlayışını tersine çevirir; egemenliğin kaynağını yöneticide değil, halkta görür.
Bu söz, Aydınlanma'nın toplumsal sözleşme düşüncesiyle uyumludur. Yöneticiye meşruiyetini veren şey, doğuştan gelen bir hak değil, halkın rızasıdır. Jefferson burada yalnızca İngiliz kraliyetine karşı bir eleştiri yapmaz; aynı zamanda yeni bir siyaset dilinin kurulması gerektiğini ima eder. Bu dil, korkuya ve çıkara dayalı övgü yerine, hak temelli ve açık sözlü bir ilişkiyi öne çıkarır.
Bugün de bu söz, yurttaşların yöneticilere karşı eleştirel ve dürüst tutumunun demokratik bir erdem olduğunu hatırlatır. İktidara hak etmediği övgüyü sunmak, yalnızca bireysel bir zayıflık değil, aynı zamanda özgür bir toplumun değerleriyle çelişen bir davranıştır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Jefferson'ın 1774'te kaleme aldığı 'A Summary View of the Rights of British America' adlı metinden alınmıştır. Bu metin, Amerikan kolonilerinin İngiliz Parlamentosu ve kraliyet karşısındaki haklarını savunan bir tür siyasi bildiridir. Jefferson metni aslında Virginia Meclisi'ne sunulmak üzere yazmış, ancak metin orada tam olarak benimsenmeyince bağımsız bir broşür olarak yayımlanmıştır.
Metin, kolonilerin İngiltere'ye bağlılığını sürdürürken bile kralın yetkilerinin sınırlı olduğunu, halkın haklarının doğal hukuktan kaynaklandığını savunur. Jefferson'ın buradaki ifadesi, Amerikan Bağımsızlık Bildirisi'nden iki yıl önce, kolonilerde giderek güçlenen bağımsızlık düşüncesinin erken bir işaretidir.
Kaynak
- Eser: A Summary View of the Rights of British America (1774)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendilerine hiçbir zararı dokunmamış uluslara karşı savaş açma iddialarının gerekçesini sorma cüretini gösterdik ve kendilerine hiçbir kötülük yapmamış, hiçbir kışkırtmada bulunmamış olan herkesi dostumuz saydığımızı belirttik.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Doğanın siyah kardeşlerimize de diğer insan renklerininkine eşit yetenekler verdiğini ve bunların eksik görünmesinin yalnızca hem Afrika'da hem Amerika'da var oluşlarının aşağılanmış koşullarına bağlı olduğunu gösteren, sizin sunduğunuz gibi kanıtları görmeyi benden daha çok isteyen kimse yoktur. Şunu da doğrulukla ekleyebilirim ki, hem bedenlerinin hem zihinlerinin durumunu, mevcut var oluşlarının zayıflığı ile ihmal edilemeyecek diğer koşulların elverdiği ölçüde hızla, olması gerektiği düzeye çıkaracak iyi bir sistemin başlatıldığını görmeyi benden daha içtenlikle arzulayan kimse de yoktur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)