İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Kuzeyde insanlar soğukkanlı, ölçülü, çalışkan, sebatkâr, bağımsız; kendi özgürlüklerini kıskanır, başkalarınınkine adildir; dinlerinde çıkarcı, kurnaz, batıl inançlı ve ikiyüzlüdür. Güneyde ise ateşli, zevk düşkünü, tembel, kararsız, bağımsız; kendi özgürlükleri konusunda gayretli ama başkalarınınkini çiğnerler. Cömert, açık sözlüdürler; kalbin dininden başka hiçbir dine bağlılıkları ya da iddiaları yoktur.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

In the North they are cool sober laborious persevering independent jealous of their own liberties, and just to those of others interested chicaning superstitious and hypocritical in their religion In the South they are fiery voluptuary indolent unsteady independent zealous for their own liberties, but trampling on those of others. generous candid without attachment or pretensions to any religion but that of the heart.

Ne anlatıyor?

Jefferson bu pasajda Amerika'nın kuzey ve güney eyaletleri arasındaki karakter farklılıklarını kabaca ve basmakalıp biçimde karşılaştırır. Kuzeylileri disiplinli, çalışkan ve özgürlüğe saygılı ama dini açıdan ikiyüzlü ve çıkarcı; güneylileri ise tutkulu, misafirperver ve içten ama tembel ve başkalarının özgürlüklerini çiğneyen kişiler olarak tasvir eder. Bu ayrım, Aydınlanma döneminde yaygın olan iklimin insan karakterini belirlediği görüşünün izlerini taşır.

Bu söz, Jefferson'un bölgesel kimlikler ve ulusal birlik hakkındaki düşüncelerini gösterir. Özellikle güneyin "kalbin dini" dışında bir dine bağlı olmaması vurgusu, Jefferson'un resmî ve kurumsal dine karşı mesafeli duruşuyla uyumludur. Ancak güneyin başkalarının özgürlüklerini çiğnediği kabulü, kölelik kurumu üzerindeki derin çelişkiyi de açığa vurur. Jefferson, özgürlük ideali ile güneyin köleci yapısı arasındaki gerilimi burada itiraf etmiş gibidir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.

Kaynak

  • Eser: 1780s (1984)
  • Künye: Letter to François-Jean de Chastellux (September 2, 1785). archives.gov Also quoted in Thomas Jefferson, Writings, ed. Merrill D. Peterson (1984), p. 827
  • Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
  • Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler