Ünlü söz
“Kuzeyde insanlar soğukkanlı, ölçülü, çalışkan, sebatkâr, bağımsız; kendi özgürlüklerini kıskanır, başkalarınınkine adildir; dinlerinde çıkarcı, kurnaz, batıl inançlı ve ikiyüzlüdür. Güneyde ise ateşli, zevk düşkünü, tembel, kararsız, bağımsız; kendi özgürlükleri konusunda gayretli ama başkalarınınkini çiğnerler. Cömert, açık sözlüdürler; kalbin dininden başka hiçbir dine bağlılıkları ya da iddiaları yoktur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
In the North they are cool sober laborious persevering independent jealous of their own liberties, and just to those of others interested chicaning superstitious and hypocritical in their religion In the South they are fiery voluptuary indolent unsteady independent zealous for their own liberties, but trampling on those of others. generous candid without attachment or pretensions to any religion but that of the heart.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu pasajda Amerika'nın kuzey ve güney eyaletleri arasındaki karakter farklılıklarını kabaca ve basmakalıp biçimde karşılaştırır. Kuzeylileri disiplinli, çalışkan ve özgürlüğe saygılı ama dini açıdan ikiyüzlü ve çıkarcı; güneylileri ise tutkulu, misafirperver ve içten ama tembel ve başkalarının özgürlüklerini çiğneyen kişiler olarak tasvir eder. Bu ayrım, Aydınlanma döneminde yaygın olan iklimin insan karakterini belirlediği görüşünün izlerini taşır.
Bu söz, Jefferson'un bölgesel kimlikler ve ulusal birlik hakkındaki düşüncelerini gösterir. Özellikle güneyin "kalbin dini" dışında bir dine bağlı olmaması vurgusu, Jefferson'un resmî ve kurumsal dine karşı mesafeli duruşuyla uyumludur. Ancak güneyin başkalarının özgürlüklerini çiğnediği kabulü, kölelik kurumu üzerindeki derin çelişkiyi de açığa vurur. Jefferson, özgürlük ideali ile güneyin köleci yapısı arasındaki gerilimi burada itiraf etmiş gibidir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: 1780s (1984)
- Künye: Letter to François-Jean de Chastellux (September 2, 1785). archives.gov Also quoted in Thomas Jefferson, Writings, ed. Merrill D. Peterson (1984), p. 827
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bizi yaratan, ahlaki davranış kurallarımızı bir bilim meselesi haline getirseydi, acınacak derecede beceriksiz biri olurdu. Bir bilim insanına karşılık, bilim insanı olmayan binlerce kişi vardır. Onların hali ne olurdu? İnsan toplum için yaratılmıştır. Dolayısıyla onun ahlakı da bu amaca göre biçimlendirilecekti. Ona, yalnızca bununla ilgili olan bir doğru ve yanlış duygusu bahşedilmiştir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Doğanın siyah kardeşlerimize de diğer insan renklerininkine eşit yetenekler verdiğini ve bunların eksik görünmesinin yalnızca hem Afrika'da hem Amerika'da var oluşlarının aşağılanmış koşullarına bağlı olduğunu gösteren, sizin sunduğunuz gibi kanıtları görmeyi benden daha çok isteyen kimse yoktur. Şunu da doğrulukla ekleyebilirim ki, hem bedenlerinin hem zihinlerinin durumunu, mevcut var oluşlarının zayıflığı ile ihmal edilemeyecek diğer koşulların elverdiği ölçüde hızla, olması gerektiği düzeye çıkaracak iyi bir sistemin başlatıldığını görmeyi benden daha içtenlikle arzulayan kimse de yoktur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bütün yeryüzünün özgürlüğü bu mücadelenin sonucuna bağlıydı ve hiç bu kadar büyük bir ödül, bu kadar az masum kanla kazanılmış mıydı? Bu davanın bazı şehitleri yüzünden kendi duygularım derinden yaralandı, ama davanın başarısız olmasındansa dünyanın yarısının harap olduğunu görmeyi tercih ederdim. Keşke her ülkede yalnızca bir Adem ile bir Havva kalsa ve özgür kalsalar, bu şimdiki durumdan daha iyi olurdu.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“İnsan, onlara hiçbir zaman ihtiyaç duymayacağını umsa da silah sahibi olmayı sever.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ne kadar erdemli olursa olsun, marifetin kendisine kötü bir saik bulamayacağı hiçbir eylem yoktur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Mimarlık büyük bir ilgiyi hak ediyor. Sayımız her 20 yılda ikiye katlandığından evlerimizi de ikiye katlamalıyız. Ayrıca öyle dayanıksız malzemelerden inşa ediyoruz ki evlerimizin yarısı her 20 yıllık sürede yeniden yapılmak zorunda. Dolayısıyla bu süre içinde nüfusumuzun dörtte üçü için ev inşa edilmesi gerekiyor. Öyleyse mimarlık en önemli sanatlar arasındadır ve bu kadar çok şey gösteren bir sanata zevk katmak arzu edilir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)