Ünlü söz
“Ne kadar erdemli olursa olsun, marifetin kendisine kötü bir saik bulamayacağı hiçbir eylem yoktur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
There is no act, however virtuous, for which ingenuity may not find some bad motive.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözüyle insan doğasına dair karamsar sayılabilecek bir gözlemi dile getirir: İnsan zekâsı, en saf ve erdemli davranışa bile art niyet yakıştırabilir. Burada kastedilen, eylemlerin gerçekten kötü niyetli olduğu değil, izleyicilerin ya da eleştirenlerin her zaman olumsuz bir açıklama üretebilme kapasitesidir. "Marifet" sözcüğü, bu bağlamda insan zihninin kurnazca akıl yürütme gücünü ifade eder.
Jefferson bu sözüyle, kamusal yaşamda erdemli davranan birinin dahi iftiradan, yanlış yorumdan ve güvensizlikten kaçamayacağını anlatmak ister. Bu, siyasetçilerin ve reformcuların sıklıkla karşılaştığı bir durumdur: Niyet ne olursa olsun, karşıtları her zaman farklı bir hikâye anlatabilir. Bugün okura, başkalarının niyetlerini yargılarken aceleci olmamak ve erdemli görünen davranışları da art niyet aramadan değerlendirebilmek gerektiğini hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu cümle, Jefferson'ın 19 Nisan 1803'te Edward Dowse'a yazdığı mektupta yer alır. Jefferson başkanlığının ilk dönemindedir ve mektupta siyasi eleştiriler karşısındaki duruşunu, din özgürlüğü konusundaki ilkelerini ve kamuoyunun yanlış yorumlarına dair gözlemlerini paylaşmaktadır.
Kaynak
- Eser: First Presidential Administration (1801)
- Künye: Letter to Edward Dowse (19 April 1803)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bu kitapların bütün tarihi o kadar eksik ve kuşkuludur ki, onun hakkında ayrıntılı bir araştırmaya girişmek boşuna görünüyor; ayrıca metinleriyle ve onlarla ilgili diğer kitapların metinleriyle öyle oyunlar oynanmıştır ki, bu yüzden hangi bölümlerinin gerçek olduğu konusunda büyük ölçüde kuşku duyma hakkımız vardır. Yeni Ahit'te, bazı bölümlerinin olağanüstü bir insandan çıktığına, diğer bölümlerinin ise çok aşağı zekâların ürünü olduğuna dair içsel kanıtlar vardır. O bölümleri birbirinden ayırmak, gübre yığınlarından elmasları ayıklamak kadar kolaydır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendine bir kez yalan söyleme izni veren kişi, bunu ikinci ve üçüncü kez yapmayı çok daha kolay bulur; ta ki sonunda bu huy haline gelene dek. Yalan söyler ama farkına varmaz, doğruyu söyler ama dünya ona inanmaz. Dildeki bu sahtelik kalptekine yol açar ve zamanla onun bütün iyi eğilimlerini bozar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bizi yaratan, ahlaki davranış kurallarımızı bir bilim meselesi haline getirseydi, acınacak derecede beceriksiz biri olurdu. Bir bilim insanına karşılık, bilim insanı olmayan binlerce kişi vardır. Onların hali ne olurdu? İnsan toplum için yaratılmıştır. Dolayısıyla onun ahlakı da bu amaca göre biçimlendirilecekti. Ona, yalnızca bununla ilgili olan bir doğru ve yanlış duygusu bahşedilmiştir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Her şeyden önce, minnettar, cömert, yardımsever, insancıl, dürüst, adil, kararlı, düzenli, cesur vb. olma eğilimlerini kullanmak için hiçbir fırsatı kaçırma. Bu türden her davranışı, ahlaki yetilerini güçlendirecek ve değerini artıracak bir alıştırma olarak gör.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Doğanın siyah kardeşlerimize de diğer insan renklerininkine eşit yetenekler verdiğini ve bunların eksik görünmesinin yalnızca hem Afrika'da hem Amerika'da var oluşlarının aşağılanmış koşullarına bağlı olduğunu gösteren, sizin sunduğunuz gibi kanıtları görmeyi benden daha çok isteyen kimse yoktur. Şunu da doğrulukla ekleyebilirim ki, hem bedenlerinin hem zihinlerinin durumunu, mevcut var oluşlarının zayıflığı ile ihmal edilemeyecek diğer koşulların elverdiği ölçüde hızla, olması gerektiği düzeye çıkaracak iyi bir sistemin başlatıldığını görmeyi benden daha içtenlikle arzulayan kimse de yoktur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Hıristiyanlığın kendisinin de yine binlere bölündüğünü söyleyebilirim; bunlar, hiçbirinin anlamadığı ve gerçekten de insan zihninin kavrayışının ötesinde olan soyutlamalar uğruna birbirleriyle tartışıyor, birbirlerini aforoz ediyor ve yasaların izin verdiği yerde birbirlerini yakıp işkence ediyorlar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)