İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Ne kadar erdemli olursa olsun, marifetin kendisine kötü bir saik bulamayacağı hiçbir eylem yoktur.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

There is no act, however virtuous, for which ingenuity may not find some bad motive.

Ne anlatıyor?

Jefferson bu sözüyle insan doğasına dair karamsar sayılabilecek bir gözlemi dile getirir: İnsan zekâsı, en saf ve erdemli davranışa bile art niyet yakıştırabilir. Burada kastedilen, eylemlerin gerçekten kötü niyetli olduğu değil, izleyicilerin ya da eleştirenlerin her zaman olumsuz bir açıklama üretebilme kapasitesidir. "Marifet" sözcüğü, bu bağlamda insan zihninin kurnazca akıl yürütme gücünü ifade eder.

Jefferson bu sözüyle, kamusal yaşamda erdemli davranan birinin dahi iftiradan, yanlış yorumdan ve güvensizlikten kaçamayacağını anlatmak ister. Bu, siyasetçilerin ve reformcuların sıklıkla karşılaştığı bir durumdur: Niyet ne olursa olsun, karşıtları her zaman farklı bir hikâye anlatabilir. Bugün okura, başkalarının niyetlerini yargılarken aceleci olmamak ve erdemli görünen davranışları da art niyet aramadan değerlendirebilmek gerektiğini hatırlatır.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu cümle, Jefferson'ın 19 Nisan 1803'te Edward Dowse'a yazdığı mektupta yer alır. Jefferson başkanlığının ilk dönemindedir ve mektupta siyasi eleştiriler karşısındaki duruşunu, din özgürlüğü konusundaki ilkelerini ve kamuoyunun yanlış yorumlarına dair gözlemlerini paylaşmaktadır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler