İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Makamları ve bağımlılıkları çoğaltmaya, harcamaları yurttaşın taşıyabileceği yükün son sınırına dek artırmaya yönelik genel eğilimi göz önünde bulundurursak, üzerindeki fazla yükü kaldırmak için kendini gösteren her fırsattan yararlanmak bize düşer; öyle ki, burada şu durum asla görülmesin: Hükümet, emeğe geçimini sağlayabileceği kazancın en küçük payını bıraktıktan sonra, korumak üzere kurulmuş olduğu şeyin geri kalanının tamamını kendisi tüketsin.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Considering the general tendency to multiply offices and dependencies and to increase expense to the ultimate term of burden which the citizen can bear, it behooves us to avail ourselves of every occasion which presents itself for taking off the surcharge; that it never may be seen here that, after leaving to labor the smallest portion of its earnings on which it can subsist, Government shall itself consume the whole residue of what it was instituted to guard.

Ne anlatıyor?

Jefferson, hükümetin doğal bir eğilimle büyümeye ve harcamaları artırmaya yatkın olduğunu savunur. Bürokrasinin ve devlet kadrolarının çoğalması, yurttaşın üzerindeki mali yükü sürekli ağırlaştırır. Bu nedenle yöneticilerin, vergi yükünü hafifletmek için her fırsatı değerlendirmesi gerekir. Devletin görevi, yurttaşın emeğini ve mülkiyetini korumak iken, aşırı büyüyen bir hükümet tam tersine emeğin getirisini tüketen bir mekanizmaya dönüşür.

Sözün sonundaki uyarı çarpıcıdır: Devlet, vatandaşın yalnızca geçimini sağlamaya yetecek kadar kazancını bırakıp geri kalanın tamamına el koyarsa, asıl kuruluş amacını tersine çevirmiş olur. Jefferson burada klasik liberal düşüncenin sınırlı devlet ilkesini savunur. Hükümetin meşruiyeti, bireylerin haklarını koruma işlevine bağlıdır; bu işlev kaybolduğunda hükümet bir koruyucu olmaktan çıkar, bir yüke dönüşür.

Günümüz kamu maliyesi ve bürokrasi tartışmalarında bu söz hâlâ sıkça hatırlanır. Vergi yükünün artması, harcama disiplini ve devletin küçülmesi gibi konularda Jefferson'ın uyarısı, yönetenlerin sürekli olarak denetlenmesi gerektiğini hatırlatır.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler