Ünlü söz
“Övünmeden kendi gücümüze güveniriz; korkmadan başkalarının gücüne saygı duyarız.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
We confide in our strength, without boasting of it; we respect that of others, without fearing it.
Ne anlatıyor?
Bu söz, bir ulusun kendine güveni ile başkalarına saygısı arasındaki dengeyi özlü biçimde anlatır. Jefferson'a göre gerçek güç, gösterişe ve böbürlenmeye ihtiyaç duymaz. Kendi kapasitesine güvenen bir devlet, bunu bağırarak ilan etmek zorunda değildir; sükûnet ve itidal, gücün doğal bir yansımasıdır.
İkinci cümlede ise bir olgunluk ölçütü sunulur: Başkalarının gücünden korkmadan onu tanımak ve saygı göstermek. Bu, ne çekingen bir teslimiyet ne de düşmanca bir kuşkudur. Aksine, uluslararası ilişkilerde sağlıklı bir özgüvenin, ötekinin gücünü inkâr etmeyi değil, onu soğukkanlılıkla kabul etmeyi gerektirdiğini ifade eder.
Söz, diplomasinin temel erdemlerinden biri olan "sakin kendine güven"i dile getirir. Jefferson, yeni kurulmuş ve henüz büyük güçler arasında yerini arayan Amerika'nın dış politikasında, hem içeride millî bir özgüven inşa etmeyi hem de dışarıda saygın ve ölçülü bir duruş sergilemeyi hedefler.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Jefferson'ın 1793 yılında William Carmichael ve William Short'a yazdığı resmî mektuptan alınmıştır. O dönemde Jefferson Dışişleri Bakanı olarak görev yapmaktaydı. Mektup, genç Amerikan Cumhuriyeti'nin Avrupa'daki büyük güçler karşısında izleyeceği dış politika tutumunu, özellikle de tarafsızlık ve bağımsız duruşu vurgulayan bir çerçevede kaleme alınmıştır.
Kaynak
- Eser: 1790s (1793)
- Künye: Letter to William Carmichael and William Short (1793)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Diyorum ki, yeryüzü bu kuşakların her birine, kendi dönemi boyunca, tam olarak ve kendi hakkıyla aittir. İkinci kuşak onu birincinin borçlarından ve yükümlülüklerinden arınmış olarak teslim alır; üçüncü, ikinciden arınmış olarak alır ve böylece sürer. Çünkü eğer birinci kuşak ona bir borç yükleyebilseydi, o zaman yeryüzü yaşayan kuşağın değil, ölülerin olurdu. Öyleyse hiçbir kuşak, kendi varoluş süresi içinde ödenebileceğinden daha büyük borçlar altına giremez.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Cumhuriyet, insanlığın haklarıyla sürekli açık ya da gizli savaş hâlinde olmayan tek yönetim biçimidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)