İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Öyleyse, yurttaşlarım, bana verdiğiniz göreve gidiyorum. Ast konumdaki görevlerde, bu en büyük görevin zorluklarını görecek kadar deneyim kazanmış biri olarak, kusurlu insanın bu makamdan, kendisini oraya getiren itibar ve teveccühle ayrılmasının nadiren nasip olacağını beklemeyi öğrendim.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

I repair, then, fellow-citizens, to the post you have assigned me. With experience enough in subordinate offices to have seen the difficulties of this the greatest of all, I have learnt to expect that it will rarely fall to the lot of imperfect man to retire from this station with the reputation and the favor which bring him into it.

Ne anlatıyor?

Jefferson bu cümlede, başkanlığı devralırken duyduğu tevazuyu ve görevin ağırlığına ilişkin gerçekçi beklentisini dile getiriyor. Daha önce alt düzey kamu görevlerinde bulunmuş biri olarak, en yüksek makamın zorluklarını öngörebildiğini; insan doğasının kusurlu olduğunu ve bir liderin göreve başlarken sahip olduğu halk desteğini, görevden ayrılırken aynen korumasının çok zor olduğunu söylüyor.

Bu ifade, siyasi iktidarın geçiciliği ve kamuoyu desteğinin kırılganlığı üzerine bir düşüncedir. Jefferson, başkanlığa büyük bir beklentiyle gelen liderlerin çoğunun, görev süresi boyunca alınan zor kararlar ve yapılan hatalar nedeniyle başlangıçtaki popülerliğini yitirdiği gerçeğini kabul ediyor. Kendisini "kusurlu insan" olarak tanımlaması, gücü elinde tutan kişinin yanılmaz olmadığını baştan kabul eden bir alçakgönüllülük taşıyor.

Bugünün okuru için bu söz, liderlik ve kamu hizmeti hakkında önemli bir hatırlatma içeriyor: Halk desteği kalıcı bir hediye değildir; zor kararlar ve kaçınılmaz hatalar bu desteği aşındırabilir. Bu nedenle lider, göreve başlarken duyduğu güveni bir hak olarak değil, her an yeniden kazanılması gereken bir sorumluluk olarak görmelidir.

Hangi bağlamda söylendi?

Jefferson bu sözleri, 4 Mart 1801'de yaptığı ilk başkanlık yemin konuşmasının açılış bölümünde söylemiştir.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler