Ünlü söz
“Özel bir yurttaşın mütevazı konumuna çekildiğimde, yurttaşlarımın saygısı ve takdiri bana eşlik ederse, kana bulanmış çeliğin kazandığı ganimetlere ya da çadır kurulmuş savaş alanlarının yırtık bayraklarına asla imrenilmeyecektir. İnsan yaşamının ve mutluluğunun gözetilmesi –onların yok edilmesi değil– iyi bir yönetimin ilk ve tek meşru amacıdır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
If, in my retirement to the humble station of a private citizen, I am accompanied with the esteem and approbation of my fellow citizens, trophies obtained by the blood-stained steel, or the tattered flags of the tented field, will never be envied. The care of human life and happiness, and not their destruction, is the first and only legitimate object of good government.
Ne anlatıyor?
Jefferson burada kamu hizmetinden ayrılıp özel yaşamına dönmenin eşiğinde, bir devlet adamının asıl ödülünün askeri zafer ya da fetih olmadığını söyler. Ona göre gerçek ödül, yurttaşların gönüllü saygısı ve onayıdır. Savaş alanlarından getirilen ganimetler ve bayraklar, geçici ve yüzeysel başarı simgeleridir; oysa halkın içten takdiri kalıcı bir değere sahiptir.
İkinci cümle, sözün düşünsel omurgasını oluşturur: iyi yönetim, insan hayatını ve mutluluğunu korumakla yükümlüdür. Jefferson burada devletin meşruiyetini şiddet ya da güç gösterisinde değil, yaşamı geliştirme ve esirgeme görevinde arar. Bu, Aydınlanma dönemi toplum sözleşmesi düşüncesinin tipik bir yansımasıdır; devlet, bireylerin can ve refahını korumak için vardır.
Söz, günümüzde de yönetim anlayışını değerlendirmek için ölçüt olmayı sürdürür: Bir hükümetin başarısı askeri gösterişle değil, yurttaşlarının yaşam kalitesi ve mutluluğuyla ölçülmelidir. Jefferson'ın bu yaklaşımı, onun savaşa şüpheyle bakan ve kurumsal güce temkinli yaklaşan cumhuriyetçi duyarlılığını da ortaya koyar.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Post-Presidency (1809)
- Künye: Letter To the Republican Citizens of Washington county, Maryland ()
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hıristiyanlığın kendisinin de yine binlere bölündüğünü söyleyebilirim; bunlar, hiçbirinin anlamadığı ve gerçekten de insan zihninin kavrayışının ötesinde olan soyutlamalar uğruna birbirleriyle tartışıyor, birbirlerini aforoz ediyor ve yasaların izin verdiği yerde birbirlerini yakıp işkence ediyorlar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendilerine hiçbir zararı dokunmamış uluslara karşı savaş açma iddialarının gerekçesini sorma cüretini gösterdik ve kendilerine hiçbir kötülük yapmamış, hiçbir kışkırtmada bulunmamış olan herkesi dostumuz saydığımızı belirttik.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)