Ünlü söz
“Özgür bir halk, haklarını doğa yasalarından türemiş olarak talep eder; baş yargıcın bir lütfu olarak değil.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
A free people [claim] their rights, as derived from the laws of nature, and not as the gift of their chief magistrate.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözde, özgür bir toplumun hak anlayışının temelini açıklar: Haklar yöneticinin bağışı değil, doğanın düzeninden kaynaklanan doğuştan gelen kazanımlardır. Bu ayrım, siyasi düşüncede devrim niteliğinde bir yer değiştirmeyi temsil eder. Yöneticinin ihsan ettiği şeyler geri alınabilir; oysa doğadan gelen haklar devredilemez ve yöneticinin tasarrufuna tabi değildir.
"Baş yargıç" ifadesiyle kral ya da üst düzey yürütme gücü kastedilir. Jefferson burada İngiliz monarşisinin kolonilere hakları bir tür ayrıcalık gibi bahşetmesi fikrini reddeder. Ona göre koloniler, İngiliz tacının bir bağışını değil, zaten doğal hukuktan kaynaklanan eski özgürlüklerini talep etmektedir. Bu, başkaldırıyı bir isyan değil, hakkın geri kazanılması olarak sunar.
Söz bugün için de anayasal düzenlerin meşruiyet tartışmasında referans noktasıdır. İfade, hakların çoğunluk iradesine, hükümetin keyfine ya da siyasi pazarlığa indirgenemeyeceği fikrini güçlü bir şekilde ifade eder. Bu yönüyle insan hakları söyleminin de erken bir formülasyonudur.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu cümle, Jefferson'un 1774 tarihli A Summary View of the Rights of British America broşüründe yer alır. Jefferson broşürde, Amerikan kolonilerinin haklarının İngiliz kralının lütfuna değil, doğal hukuka ve kadim İngiliz anayasal geleneklerine dayandığını savunur. Bu fikir, iki yıl sonra yazılan Amerikan Bağımsızlık Bildirgesi'ndeki "doğa yasaları" vurgusunun da habercisidir.
Kaynak
- Eser: A Summary View of the Rights of British America (1774)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendine bir kez yalan söyleme izni veren kişi, bunu ikinci ve üçüncü kez yapmayı çok daha kolay bulur; ta ki sonunda bu huy haline gelene dek. Yalan söyler ama farkına varmaz, doğruyu söyler ama dünya ona inanmaz. Dildeki bu sahtelik kalptekine yol açar ve zamanla onun bütün iyi eğilimlerini bozar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Yeni Ahit'ten söz ederken, İsa'nın tüm anlatılarını okumalısın; hem bir din adamları konseyinin bizim için Pseudo-evangelistler olduğuna karar verdiklerini hem de Evangelistler olarak adlandırdıklarını. Çünkü bu Pseudo-evangelistler de en az diğerleri kadar ilham iddiasındaydı ve sen onların iddialarını kendi aklınla, o din adamlarının aklıyla değil, yargılamalısın. Bunların çoğu kayıptır. Ancak Fabricius tarafından derlenmiş hâlâ mevcut bazıları vardır; onları edinip sana göndermeye çalışacağım.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)