Ünlü söz
“Özgürlüğümüz basın özgürlüğüne bağlıdır ve basın özgürlüğü sınırlandırılmadan kaybedilemez.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
Our liberty depends on the freedom of the press, and that cannot be limited without being lost.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözünde özgürlüğü doğrudan basın özgürlüğüne bağlıyor ve bu bağı mutlak bir biçimde ifade ediyor. Ona göre basın özgürlüğü, diğer tüm özgürlüklerin korunmasının ön koşuludur; çünkü yönetimin denetlenmesi, kamuoyunun aydınlatılması ve yanlış uygulamaların açığa çıkarılması ancak serbest bir basınla mümkündür. Basın üzerindeki her türlü kısıtlama, ona göre özgürlüğün kendisinden bir parça koparmak anlamına gelir.
Sözün ikinci kısmındaki "kaybedilmeden sınırlandırılamaz" ifadesi, Jefferson'ın basın özgürlüğünü bölünemez bir bütün olarak gördüğünü gösterir. Yani sınırlama kısmi ve masum değildir; özgürlüğün fiilen ortadan kalkmasıyla eşdeğerdir. Bu anlayış, onun ifade özgürlüğüne yaklaşımındaki köktenci tutumu yansıtır.
Jefferson bu görüşünü yaşamı boyunca güçlü biçimde savunmuş, ancak başkanlığı döneminde kendisine yönelik saldırgan basın yayınlarına rağmen bu ilkesinden ödün vermemiştir. Basın özgürlüğünü sınırlama girişimlerine karşı çıkan bu yaklaşımı, Amerikan anayasal düzeninde Birinci Değişiklik tartışmalarının temel referanslarından biri olmuştur. Bugün de ifade ve basın özgürlüğünün demokrasi için vazgeçilmezliğini güçlü bir dille ortaya koyan sözler arasındadır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Jefferson'ın 28 Ocak 1786 tarihinde Dr. James Currie'ye yazdığı mektuptan alınmıştır. Dr. Currie, İskoçyalı bir hekimdi ve Jefferson'ın Virginia'daki tanıdıklarındandı. Jefferson mektubu, Paris'te elçi olarak görev yaptığı dönemde yazmıştır. Bu yıllarda Amerika'da yeni anayasal düzen şekillenmekte, basın özgürlüğü ve ifade hakları üzerine tartışmalar yoğunlaşmaktaydı. Jefferson bu mektupta, özgür bir cumhuriyetin korunmasında serbest basının rolüne ilişkin güçlü görüşünü dile getirmiş; bu yaklaşım, sonraki yıllarda Alien and Sedition Acts gibi basın üzerindeki kısıtlama girişimlerine karşı çıkışının da temelini oluşturmuştur.
Kaynak
- Eser: 1780s
- Künye: Letter to Dr. James Currie (28 January 1786) Lipscomb & Bergh 18:ii
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bizi yaratan, ahlaki davranış kurallarımızı bir bilim meselesi haline getirseydi, acınacak derecede beceriksiz biri olurdu. Bir bilim insanına karşılık, bilim insanı olmayan binlerce kişi vardır. Onların hali ne olurdu? İnsan toplum için yaratılmıştır. Dolayısıyla onun ahlakı da bu amaca göre biçimlendirilecekti. Ona, yalnızca bununla ilgili olan bir doğru ve yanlış duygusu bahşedilmiştir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Mimarlık büyük bir ilgiyi hak ediyor. Sayımız her 20 yılda ikiye katlandığından evlerimizi de ikiye katlamalıyız. Ayrıca öyle dayanıksız malzemelerden inşa ediyoruz ki evlerimizin yarısı her 20 yıllık sürede yeniden yapılmak zorunda. Dolayısıyla bu süre içinde nüfusumuzun dörtte üçü için ev inşa edilmesi gerekiyor. Öyleyse mimarlık en önemli sanatlar arasındadır ve bu kadar çok şey gösteren bir sanata zevk katmak arzu edilir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)