Ünlü söz
“Sanırım tarih, ruhban sınıfının güdümündeki bir halkın özgür bir sivil yönetimi sürdürebildiğine dair hiçbir örnek sunmaz. Bu, hem sivil hem dinî liderlerin kendi amaçları için her zaman yararlanacakları en düşük cehalet derecesine işaret eder.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
History, I believe, furnishes no example of a priest-ridden people maintaining a free civil government. This marks the lowest grade of ignorance of which their civil as well as religious leaders will always avail themselves for their own purposes.
Ne anlatıyor?
Jefferson burada din adamlarının halk üzerindeki egemenliği ile siyasal özgürlük arasında doğrudan bir çelişki görür. 'Ruhban güdümündeki halk' (priest-ridden people) ifadesi, dinî otoritenin bireylerin vicdanı ve düşünce dünyası üzerinde baskı kurduğu bir toplum yapısını anlatır. Jefferson'a göre böyle bir toplum, kendi kendini yönetme yetisini yitirir; çünkü eleştirel düşünme ve bireysel yargı, dinî otoriteye itaatle bastırılır.
İkinci cümlede Jefferson, bu durumun sürdürülmesinde hem dinî hem sivil liderlerin çıkar birliğine dikkat çeker. Ona göre cehalet, iktidar sahiplerinin işine gelir; çünkü sorgulamayan, kendi aklını kullanmayan bir halk daha kolay yönetilir ve manipüle edilir. Bu düşünce, Aydınlanma'nın 'aklını kullanma cesareti' ilkesiyle ve Jefferson'ın din ile devlet işlerinin ayrılması gerektiğine dair güçlü kanaatiyle uyumludur.
Bugün okur için bu söz, dinî otoritenin siyasi alana müdahalesinin bireysel özgürlükler ve demokratik kurumlar üzerindeki risklerine dair uyarıcı bir hatırlatma niteliğindedir.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Jefferson'ın Alexander von Humboldt'a 6 Aralık 1813'te yazdığı mektuptan alınmıştır. Mektupta, İspanyol Amerikası'ndaki bağımsızlık hareketleri ve bu bölgelerde Katolik Kilisesi'nin toplumsal-siyasi rolü gibi konulara değinen Jefferson, ruhban sınıfının halk üzerindeki etkisinin özgür yönetimlerin kurulmasını engellediği görüşünü dile getirir.
Kaynak
- Eser: 1810s
- Künye: Letter to Alexander von Humboldt (6 December 1813) Scanned letter at The Library of Congress
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hıristiyanlığın kendisinin de yine binlere bölündüğünü söyleyebilirim; bunlar, hiçbirinin anlamadığı ve gerçekten de insan zihninin kavrayışının ötesinde olan soyutlamalar uğruna birbirleriyle tartışıyor, birbirlerini aforoz ediyor ve yasaların izin verdiği yerde birbirlerini yakıp işkence ediyorlar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bu kitapların bütün tarihi o kadar eksik ve kuşkuludur ki, onun hakkında ayrıntılı bir araştırmaya girişmek boşuna görünüyor; ayrıca metinleriyle ve onlarla ilgili diğer kitapların metinleriyle öyle oyunlar oynanmıştır ki, bu yüzden hangi bölümlerinin gerçek olduğu konusunda büyük ölçüde kuşku duyma hakkımız vardır. Yeni Ahit'te, bazı bölümlerinin olağanüstü bir insandan çıktığına, diğer bölümlerinin ise çok aşağı zekâların ürünü olduğuna dair içsel kanıtlar vardır. O bölümleri birbirinden ayırmak, gübre yığınlarından elmasları ayıklamak kadar kolaydır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)