Ünlü söz
“Sevgili dostum, eyaletinin köle ithalatını askıya alan yasası ve bunu sonsuza dek engellemeye çalışarak haklı olarak kazandığın onur için seni kutlarım. Bu iğrençliğin bir sonu olmalıdır ve onu hızlandıranlar için cennette ayrılmış yüce bir kürsü vardır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
I congratulate you, my dear friend, on the law of your state for suspending the importation of slaves, and for the glory you have justly acquired by endeavoring to prevent it forever. This abomination must have an end, and there is a superior bench reserved in heaven for those who hasten it.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu mektupta köle ticaretine karşı ahlaki bir tavır sergiler. Köle ithalatını açıkça "iğrençlik" (abomination) olarak nitelendirmesi, konuya yalnızca ekonomik ya da siyasi bir mesele olarak bakmadığını, aynı zamanda vicdani bir sorumluluk hissettiğini gösterir. Arkadaşını, bu uygulamanın sona erdirilmesine yönelik çabası nedeniyle manevi bir ödülle, cennetteki bir makamla müjdeler.
Ancak bu sözler, Jefferson'ın kendi hayatındaki çelişkiyi de akla getirir. Kendisi köle sahibi bir plantasyon sahibiydi ve kölelik hakkındaki görüşleri yaşamı boyunca karmaşık ve tutarsız seyretmiştir. Bu nedenle mektup, bir yandan Aydınlanma değerlerinin köleliğe karşı duyduğu rahatsızlığı yansıtırken, diğer yandan bu ideallerin kurucu neslin bireysel pratikleriyle tam olarak örtüşmediğini hatırlatır. Sözün bugünkü değeri, kurucu figürlerin bile insan hakları konusundaki tutumlarının tek boyutlu olmadığını, söylem ile yaşam arasındaki gerilimin tarihsel değerlendirmenin bir parçası olduğunu göstermesidir.
Hangi bağlamda söylendi?
Jefferson, 1787 yılında Paris'ten, Güney Karolina'dan Edward Rutledge'a yazdığı bu mektupta Rutledge'ın köle ithalatını geçici olarak durduran eyalet yasasındaki rolünü över. Aynı yıl ABD Anayasası Konvansiyonu toplanmış, kölelik ve köle ticareti konuları yeni ulusun en çetin tartışma başlıklarından biri olmuştu.
Kaynak
- Eser: Letter to Edward Rutledge (1787)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hıristiyanlığın kendisinin de yine binlere bölündüğünü söyleyebilirim; bunlar, hiçbirinin anlamadığı ve gerçekten de insan zihninin kavrayışının ötesinde olan soyutlamalar uğruna birbirleriyle tartışıyor, birbirlerini aforoz ediyor ve yasaların izin verdiği yerde birbirlerini yakıp işkence ediyorlar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bu kitapların bütün tarihi o kadar eksik ve kuşkuludur ki, onun hakkında ayrıntılı bir araştırmaya girişmek boşuna görünüyor; ayrıca metinleriyle ve onlarla ilgili diğer kitapların metinleriyle öyle oyunlar oynanmıştır ki, bu yüzden hangi bölümlerinin gerçek olduğu konusunda büyük ölçüde kuşku duyma hakkımız vardır. Yeni Ahit'te, bazı bölümlerinin olağanüstü bir insandan çıktığına, diğer bölümlerinin ise çok aşağı zekâların ürünü olduğuna dair içsel kanıtlar vardır. O bölümleri birbirinden ayırmak, gübre yığınlarından elmasları ayıklamak kadar kolaydır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendine bir kez yalan söyleme izni veren kişi, bunu ikinci ve üçüncü kez yapmayı çok daha kolay bulur; ta ki sonunda bu huy haline gelene dek. Yalan söyler ama farkına varmaz, doğruyu söyler ama dünya ona inanmaz. Dildeki bu sahtelik kalptekine yol açar ve zamanla onun bütün iyi eğilimlerini bozar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendilerine hiçbir zararı dokunmamış uluslara karşı savaş açma iddialarının gerekçesini sorma cüretini gösterdik ve kendilerine hiçbir kötülük yapmamış, hiçbir kışkırtmada bulunmamış olan herkesi dostumuz saydığımızı belirttik.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bizi yaratan, ahlaki davranış kurallarımızı bir bilim meselesi haline getirseydi, acınacak derecede beceriksiz biri olurdu. Bir bilim insanına karşılık, bilim insanı olmayan binlerce kişi vardır. Onların hali ne olurdu? İnsan toplum için yaratılmıştır. Dolayısıyla onun ahlakı da bu amaca göre biçimlendirilecekti. Ona, yalnızca bununla ilgili olan bir doğru ve yanlış duygusu bahşedilmiştir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)