Ünlü söz
“Şeylerin doğal akışı, özgürlüğün gerilemesi ve hükümetin güç kazanması yönündedir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
The natural progress of things is for liberty to yield, and government to gain ground.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözünde, özgürlük ile devlet gücü arasındaki ilişkiyi sürekli bir gerilim olarak tanımlar. Ona göre tarihsel eğilim, iktidarın alanını genişletmesi yönündedir; özgürlük ise kendiliğinden korunan bir durum değil, sürekli dikkat ve direnç isteyen bir kazanımdır. Devletler zamanla daha fazla yetki toplar, yurttaşların bağımsız alanı daralır.
Bu düşünce, Jefferson'ın sınırlı hükümet anlayışının temelidir. O, iktidarın doğası gereği büyümeye eğilimli olduğunu düşünür ve bu yüzden anayasal denetimleri, güçler ayrılığını ve yurttaşların uyanıklığını zorunlu görür. "Doğal akış" ifadesi, bu eğilimin insan yapımı bir kaza değil, adeta toplumsal hayatın içkin bir dinamiği olduğunu vurgular.
Söz bugün de güncelliğini korur: Olağanüstü dönemlerin kalıcı yetkilere dönüşmesi, krizlerin merkezi otoriteyi güçlendirmesi ve gözetim mekanizmalarının genişlemesi gibi süreçler, Jefferson'ın uyarısının farklı görünümleri olarak okunabilir. Özgürlüğün korunması, ona göre pasif bir bekleme değil, aktif bir yurttaşlık sorumluluğudur.
Hangi bağlamda söylendi?
Jefferson bu sözü, 27 Mayıs 1788'de Paris'ten Edward Carrington'a yazdığı mektupta söylemiştir. Mektup, ABD Anayasası'nın onaylanma sürecine denk gelir. Jefferson, yeni kurulan federal hükümetin yetkileri konusundaki endişelerini dile getirirken, iktidarın zamanla yurttaş özgürlükleri aleyhine büyüme eğilimine dikkat çekiyordu.
Kaynak
- Eser: 1780s
- Künye: Letter to Edward Carrington, Paris (27 May 1788)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Cumhuriyet, insanlığın haklarıyla sürekli açık ya da gizli savaş hâlinde olmayan tek yönetim biçimidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bütün yeryüzünün özgürlüğü bu mücadelenin sonucuna bağlıydı ve hiç bu kadar büyük bir ödül, bu kadar az masum kanla kazanılmış mıydı? Bu davanın bazı şehitleri yüzünden kendi duygularım derinden yaralandı, ama davanın başarısız olmasındansa dünyanın yarısının harap olduğunu görmeyi tercih ederdim. Keşke her ülkede yalnızca bir Adem ile bir Havva kalsa ve özgür kalsalar, bu şimdiki durumdan daha iyi olurdu.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“İnsan, onlara hiçbir zaman ihtiyaç duymayacağını umsa da silah sahibi olmayı sever.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Diyorum ki, yeryüzü bu kuşakların her birine, kendi dönemi boyunca, tam olarak ve kendi hakkıyla aittir. İkinci kuşak onu birincinin borçlarından ve yükümlülüklerinden arınmış olarak teslim alır; üçüncü, ikinciden arınmış olarak alır ve böylece sürer. Çünkü eğer birinci kuşak ona bir borç yükleyebilseydi, o zaman yeryüzü yaşayan kuşağın değil, ölülerin olurdu. Öyleyse hiçbir kuşak, kendi varoluş süresi içinde ödenebileceğinden daha büyük borçlar altına giremez.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)