Ünlü söz
“Tanıdığım en saf özgürlük evladı.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
As pure a son of liberty as I have ever known.
Ne anlatıyor?
Jefferson'un bu kısa ifadesi, Polonyalı asker ve mühendis Tadeusz Kościuszko'ya yönelik derin bir saygıyı ve onun özgürlük idealine bağlılığını dile getirir. "Saf özgürlük evladı" ifadesi, bir kişiyi yalnızca özgürlükten yana olmakla değil, bu ideali hayatının merkezine koymasıyla tanımlar. Buradaki "saf" sözcüğü, inancın samimiyetine ve çıkarsızlığına vurgu yapar.
Kosciuszko, hem Amerikan Bağımsızlık Savaşı'nda hem de kendi ülkesi Polonya'nın bağımsızlık mücadelesinde öne çıkmış bir isimdi. Jefferson'un bu övgüsü, ulusal sınırların ötesinde bir özgürlük anlayışını kucaklayan bir dostluğu ve değer birliğini yansıtır. Onun gözünde Kościuszko, özgürlüğü bir düşünceden ziyade yaşayan bir pratik haline getirmiş ender kişiliklerdendir.
Bu ifade, günümüzde özgürlük mücadelesi veren bireyler ya da topluluklar için kullanılabilecek evrensel bir tanımlamadır. Kendi çıkarını gözetmeden, yalnızca insanların baskıdan kurtulması için çalışan kişilerin değerini anlatan kısa ama güçlü bir takdir cümlesidir.
Hangi bağlamda söylendi?
Jefferson bu değerlendirmeyi 1798'de Horatio Gates'e yazdığı mektupta, Tadeusz Kościuszko'dan söz ederken yapmıştır. Kościuszko, Amerikan Bağımsızlık Savaşı'nda orduya hizmet etmiş ve 1794'te Polonya'da Rusya'ya karşı ayaklanmaya önderlik etmiştir. Jefferson ile Kościuszko arasında, özgürlük ideali etrafında şekillenen yakın bir dostluk bulunuyordu.
Kaynak
- Eser: 1790s (1798)
- Künye: Statement about Tadeusz Kościuszko, in a letter to Horatio Gates (1798)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Doğanın siyah kardeşlerimize de diğer insan renklerininkine eşit yetenekler verdiğini ve bunların eksik görünmesinin yalnızca hem Afrika'da hem Amerika'da var oluşlarının aşağılanmış koşullarına bağlı olduğunu gösteren, sizin sunduğunuz gibi kanıtları görmeyi benden daha çok isteyen kimse yoktur. Şunu da doğrulukla ekleyebilirim ki, hem bedenlerinin hem zihinlerinin durumunu, mevcut var oluşlarının zayıflığı ile ihmal edilemeyecek diğer koşulların elverdiği ölçüde hızla, olması gerektiği düzeye çıkaracak iyi bir sistemin başlatıldığını görmeyi benden daha içtenlikle arzulayan kimse de yoktur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Cumhuriyet, insanlığın haklarıyla sürekli açık ya da gizli savaş hâlinde olmayan tek yönetim biçimidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bütün yeryüzünün özgürlüğü bu mücadelenin sonucuna bağlıydı ve hiç bu kadar büyük bir ödül, bu kadar az masum kanla kazanılmış mıydı? Bu davanın bazı şehitleri yüzünden kendi duygularım derinden yaralandı, ama davanın başarısız olmasındansa dünyanın yarısının harap olduğunu görmeyi tercih ederdim. Keşke her ülkede yalnızca bir Adem ile bir Havva kalsa ve özgür kalsalar, bu şimdiki durumdan daha iyi olurdu.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“İnsan, onlara hiçbir zaman ihtiyaç duymayacağını umsa da silah sahibi olmayı sever.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bizim kendi dinî ilkelerimiz, yalnızca Tanrımıza karşı bir hesap verme konusudur. Ben kimsenin ilkelerini sorgulamam ve kimseyi kendi ilkelerimle rahatsız etmem; bu hayatta sizinkinin mi yoksa benimkinin mi, dostumuzunkinin mi yoksa düşmanımızınkinin mi tam olarak doğru olduğunu bilmek de bize verilmemiştir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)