Ünlü söz
“Temsilciler Meclisi'nin bu ayın 16'sındaki kararıyla iletilen talebi uyarınca, orada belirtilen çekince çerçevesinde, Birliğin barış ve güvenliğine karşı özel kişilerin yasadışı bir ittifakı ve onlar tarafından Amerika Birleşik Devletleri ile dostane ilişki içindeki bir gücün topraklarına yönelik planlanan bir askeri sefer hakkında alınan bilgileri ve bunun bastırılması için izlediğim önlemleri sunmaya geçiyorum....”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
Agreeably to the request of the House of Representatives, communicated in their resolution of the 16th instant, I proceed to state under the reserve therein expressed, information received touching an illegal combination of private individuals against the peace and safety of the Union, and a military expedition planned by them against the territories of a power in amity with the United States, with the measures I have pursued for suppressing the same....
Ne anlatıyor?
Bu metin, tek başına anlamlı bir özdeyiş değil; Jefferson'ın Temsilciler Meclisi'ne sunduğu resmî bir başkanlık bildirisinin giriş bölümüdür. Jefferson, ülke içindeki yasadışı bir silahlı girişimi bastırmak amacıyla aldığı önlemleri Kongre'ye aktarmaktadır. Burada savunduğu temel ilke, federal hükümetin anayasal düzeni ve uluslararası barışı tehdit eden özel girişimlere karşı harekete geçme yetkisine sahip olmasıdır.
Metin, erken Amerikan cumhuriyetinin karşılaştığı ciddi bir sorunu ortaya koyar: Devletin tekelindeki meşru güç kullanımına rakip olabilecek özel askeri girişimler. Jefferson, böyle bir girişimin hem iç düzeni hem de ABD'nin başka devletlerle olan barışçıl ilişkilerini tehlikeye attığını vurgular.
Resmî bir belge olarak bu parça, Jefferson'ın başkanlık döneminde federal otoritenin korunmasına verdiği önemi gösterir. Günümüzde de devlet dışı silahlı oluşumların ulusal ve uluslararası güvenliği tehdit etmesi sorunu, bu tür metinlerin tartıştığı meselelerin hâlâ güncel olduğunu hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Jefferson'ın ikinci başkanlık döneminde Temsilciler Meclisi'ne sunduğu bildiriden alınmıştır. Bu dönemde, özellikle Aaron Burr'un Batı topraklarında planladığı öne sürülen askeri seferle bağlantılı olarak, federal hükümete karşı yasadışı bir girişim araştırılmaktaydı.
Kaynak
- Eser: Second Presidential Administration (1805)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Diyorum ki, yeryüzü bu kuşakların her birine, kendi dönemi boyunca, tam olarak ve kendi hakkıyla aittir. İkinci kuşak onu birincinin borçlarından ve yükümlülüklerinden arınmış olarak teslim alır; üçüncü, ikinciden arınmış olarak alır ve böylece sürer. Çünkü eğer birinci kuşak ona bir borç yükleyebilseydi, o zaman yeryüzü yaşayan kuşağın değil, ölülerin olurdu. Öyleyse hiçbir kuşak, kendi varoluş süresi içinde ödenebileceğinden daha büyük borçlar altına giremez.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendilerine hiçbir zararı dokunmamış uluslara karşı savaş açma iddialarının gerekçesini sorma cüretini gösterdik ve kendilerine hiçbir kötülük yapmamış, hiçbir kışkırtmada bulunmamış olan herkesi dostumuz saydığımızı belirttik.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)