Ünlü söz
“Ticaretin bencil ruhu hiçbir ülke tanımaz ve kazançtan başka hiçbir tutku ya da ilke hissetmez.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
The selfish spirit of commerce knows no country, and feels no passion or principle but that of gain.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözde ticaretin, kendi doğası gereği sınır tanımayan ve yalnızca kâr peşinde koşan bir güç olduğunu anlatır. Ona göre ticari çıkar, bir kişinin ya da grubun vatan, millet, ilke gibi bağlılıklarını kolayca arka plana itebilir. "Bencil ruh" ifadesi, ticaretin kişisel çıkarı merkeze alan yapısını vurgular; "tutku ya da ilke" ikiliği ise insanı harekete geçiren hem duygusal hem de ahlaki güdülerin, kazanç arzusu karşısında ikincil kaldığını ima eder.
Bu düşünce Jefferson'ın siyasi ve ahlaki dünya görüşüyle de bağlantılıdır. O, tarıma dayalı bir cumhuriyet idealini savunmuş, ticaret ve sanayinin yaygınlaşmasının yurttaşlık erdemlerini zayıflatabileceğinden endişe etmiştir. Ona göre toprakla uğraşan çiftçi, ülkesine ve topluluğuna bağlı kalırken; tüccar, çıkarı nereye götürürse oraya yönelir.
Bugün de söz, küresel ticaretin ulusal sınırları aşan yapısına ve şirketlerin kâr odaklı kararlarının toplumsal değerlerle çatışabileceğine işaret eden erken bir uyarı olarak okunabilir. Ancak Jefferson'ın burada ticareti bütünüyle kötülediği söylenemez; daha çok, onun üzerinde düşünülmesi gereken bencil bir potansiyel taşıdığını hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Jefferson'ın başkanlık sonrası dönemde, 1809'da Larkin Smith'e yazdığı bir mektuptan alınmıştır. Emekliliğinde geniş bir yazışma ağı sürdüren Jefferson, bu tür mektuplarda ticaret, tarım ve cumhuriyet erdemleri üzerine görüşlerini sıkça dile getirmiştir.
Kaynak
- Eser: Post-Presidency (1809)
- Künye: Letter to Larkin Smith (1809)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hıristiyanlığın kendisinin de yine binlere bölündüğünü söyleyebilirim; bunlar, hiçbirinin anlamadığı ve gerçekten de insan zihninin kavrayışının ötesinde olan soyutlamalar uğruna birbirleriyle tartışıyor, birbirlerini aforoz ediyor ve yasaların izin verdiği yerde birbirlerini yakıp işkence ediyorlar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bu kitapların bütün tarihi o kadar eksik ve kuşkuludur ki, onun hakkında ayrıntılı bir araştırmaya girişmek boşuna görünüyor; ayrıca metinleriyle ve onlarla ilgili diğer kitapların metinleriyle öyle oyunlar oynanmıştır ki, bu yüzden hangi bölümlerinin gerçek olduğu konusunda büyük ölçüde kuşku duyma hakkımız vardır. Yeni Ahit'te, bazı bölümlerinin olağanüstü bir insandan çıktığına, diğer bölümlerinin ise çok aşağı zekâların ürünü olduğuna dair içsel kanıtlar vardır. O bölümleri birbirinden ayırmak, gübre yığınlarından elmasları ayıklamak kadar kolaydır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendine bir kez yalan söyleme izni veren kişi, bunu ikinci ve üçüncü kez yapmayı çok daha kolay bulur; ta ki sonunda bu huy haline gelene dek. Yalan söyler ama farkına varmaz, doğruyu söyler ama dünya ona inanmaz. Dildeki bu sahtelik kalptekine yol açar ve zamanla onun bütün iyi eğilimlerini bozar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bizi yaratan, ahlaki davranış kurallarımızı bir bilim meselesi haline getirseydi, acınacak derecede beceriksiz biri olurdu. Bir bilim insanına karşılık, bilim insanı olmayan binlerce kişi vardır. Onların hali ne olurdu? İnsan toplum için yaratılmıştır. Dolayısıyla onun ahlakı da bu amaca göre biçimlendirilecekti. Ona, yalnızca bununla ilgili olan bir doğru ve yanlış duygusu bahşedilmiştir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Her şeyden önce, minnettar, cömert, yardımsever, insancıl, dürüst, adil, kararlı, düzenli, cesur vb. olma eğilimlerini kullanmak için hiçbir fırsatı kaçırma. Bu türden her davranışı, ahlaki yetilerini güçlendirecek ve değerini artıracak bir alıştırma olarak gör.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Mimarlık büyük bir ilgiyi hak ediyor. Sayımız her 20 yılda ikiye katlandığından evlerimizi de ikiye katlamalıyız. Ayrıca öyle dayanıksız malzemelerden inşa ediyoruz ki evlerimizin yarısı her 20 yıllık sürede yeniden yapılmak zorunda. Dolayısıyla bu süre içinde nüfusumuzun dörtte üçü için ev inşa edilmesi gerekiyor. Öyleyse mimarlık en önemli sanatlar arasındadır ve bu kadar çok şey gösteren bir sanata zevk katmak arzu edilir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)