İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Ticaretin bencil ruhu hiçbir ülke tanımaz ve kazançtan başka hiçbir tutku ya da ilke hissetmez.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

The selfish spirit of commerce knows no country, and feels no passion or principle but that of gain.

Ne anlatıyor?

Jefferson bu sözde ticaretin, kendi doğası gereği sınır tanımayan ve yalnızca kâr peşinde koşan bir güç olduğunu anlatır. Ona göre ticari çıkar, bir kişinin ya da grubun vatan, millet, ilke gibi bağlılıklarını kolayca arka plana itebilir. "Bencil ruh" ifadesi, ticaretin kişisel çıkarı merkeze alan yapısını vurgular; "tutku ya da ilke" ikiliği ise insanı harekete geçiren hem duygusal hem de ahlaki güdülerin, kazanç arzusu karşısında ikincil kaldığını ima eder.

Bu düşünce Jefferson'ın siyasi ve ahlaki dünya görüşüyle de bağlantılıdır. O, tarıma dayalı bir cumhuriyet idealini savunmuş, ticaret ve sanayinin yaygınlaşmasının yurttaşlık erdemlerini zayıflatabileceğinden endişe etmiştir. Ona göre toprakla uğraşan çiftçi, ülkesine ve topluluğuna bağlı kalırken; tüccar, çıkarı nereye götürürse oraya yönelir.

Bugün de söz, küresel ticaretin ulusal sınırları aşan yapısına ve şirketlerin kâr odaklı kararlarının toplumsal değerlerle çatışabileceğine işaret eden erken bir uyarı olarak okunabilir. Ancak Jefferson'ın burada ticareti bütünüyle kötülediği söylenemez; daha çok, onun üzerinde düşünülmesi gereken bencil bir potansiyel taşıdığını hatırlatır.

Hangi bağlamda söylendi?

Söz, Jefferson'ın başkanlık sonrası dönemde, 1809'da Larkin Smith'e yazdığı bir mektuptan alınmıştır. Emekliliğinde geniş bir yazışma ağı sürdüren Jefferson, bu tür mektuplarda ticaret, tarım ve cumhuriyet erdemleri üzerine görüşlerini sıkça dile getirmiştir.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler