Ünlü söz
“Ülkemizin sağduyusunun geri gelmesi onların umutlarını boşa çıkarmakla tehdit ediyor ve bana verilecek herhangi bir yetki payının kendi planlarına karşı kullanılacağına inanıyorlar. Ve haklı olarak inanıyorlar; çünkü ben Tanrı'nın sunağı üzerine, insan zihni üzerindeki her türlü tiranlığa karşı sonsuz düşmanlık yemini ettim. Ama benden korkmaları gereken tek şey budur: ve onlara göre bu da fazlasıyla yeterlidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
The returning good sense of our country threatens abortion to their hopes, & they believe that any portion of power confided to me, will be exerted in opposition to their schemes. And they believe rightly; for I have sworn upon the altar of god eternal hostility against every form of tyranny over the mind of man. But this is all they have to fear from me: and enough, too, in their opinion.
Ne anlatıyor?
Jefferson burada kendisini entelektüel özgürlüğün savunucusu olarak konumlandırır. "Her türlü tiranlık" ifadesini özellikle insan zihniyle sınırlandırması önemlidir: Onun karşı çıktığı şey, düşünceyi ve inancı zorla kontrol etmeye çalışan her türlü otorite biçimidir. Bu, siyasi baskıyı da dinî dayatmayı da kapsar. "Tanrı'nın sunağı" imgesi dikkat çekicidir; Jefferson burada dinî bir coşkuyla değil, ciddiyet ve bağlayıcılık fikrini güçlendirmek için bu dili kullanır. Vicdan özgürlüğünü kutsal bir değer olarak sunar.
Sözün ikinci bölümünde Jefferson, kendisine yönelik kuşkuları kabul eder. Bazı çevrelerin onun yetki sahibi olmasından rahatsızlık duyduğunu bilir ve bu korkunun gerekçesini anlar: Jefferson iktidara gelirse, resmî bir dini kurumsallaştırmaya çalışanların planlarını boşa çıkaracaktır. Burada alçakgönüllülük ile kararlılık aynı anda bulunur; kişisel yetki arzusu olmadığını ama özgürlük konusunda geri adım atmayacağını belirtir.
Söz, din özgürlüğü tartışmasının ötesinde, devletin ideolojik veya dinî bir tekel kurmaması gerektiği ilkesine dayanır. Jefferson için insan zihni, hiçbir siyasal ya da dinî otoritenin yönetemeyeceği, dokunulamaz bir alandır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözler, Jefferson'ın 23 Eylül 1800'de Dr. Benjamin Rush'a yazdığı mektuptan alınmıştır. Jefferson, ABD hükümetinde bir tür "resmî" Hristiyanlık kurmaya çalışan bazı din adamlarına atıfta bulunur. 1800 başkanlık seçimi öncesinde siyasi rakipleri tarafından dinsizlikle suçlanan Jefferson'ın bu mektubu, kişisel inançları ile din-devlet ayrılığı ilkesini savunma biçimini gösteren önemli bir belgedir.
Kaynak
- Eser: 1800s
- Künye: On members of the clergy who sought to establish some form of "official" Christianity in the U.S. government. Letter to Dr. Benjamin Rush (23 September 1800)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bu kitapların bütün tarihi o kadar eksik ve kuşkuludur ki, onun hakkında ayrıntılı bir araştırmaya girişmek boşuna görünüyor; ayrıca metinleriyle ve onlarla ilgili diğer kitapların metinleriyle öyle oyunlar oynanmıştır ki, bu yüzden hangi bölümlerinin gerçek olduğu konusunda büyük ölçüde kuşku duyma hakkımız vardır. Yeni Ahit'te, bazı bölümlerinin olağanüstü bir insandan çıktığına, diğer bölümlerinin ise çok aşağı zekâların ürünü olduğuna dair içsel kanıtlar vardır. O bölümleri birbirinden ayırmak, gübre yığınlarından elmasları ayıklamak kadar kolaydır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bizi yaratan, ahlaki davranış kurallarımızı bir bilim meselesi haline getirseydi, acınacak derecede beceriksiz biri olurdu. Bir bilim insanına karşılık, bilim insanı olmayan binlerce kişi vardır. Onların hali ne olurdu? İnsan toplum için yaratılmıştır. Dolayısıyla onun ahlakı da bu amaca göre biçimlendirilecekti. Ona, yalnızca bununla ilgili olan bir doğru ve yanlış duygusu bahşedilmiştir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Yeni Ahit'ten söz ederken, İsa'nın tüm anlatılarını okumalısın; hem bir din adamları konseyinin bizim için Pseudo-evangelistler olduğuna karar verdiklerini hem de Evangelistler olarak adlandırdıklarını. Çünkü bu Pseudo-evangelistler de en az diğerleri kadar ilham iddiasındaydı ve sen onların iddialarını kendi aklınla, o din adamlarının aklıyla değil, yargılamalısın. Bunların çoğu kayıptır. Ancak Fabricius tarafından derlenmiş hâlâ mevcut bazıları vardır; onları edinip sana göndermeye çalışacağım.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Cumhuriyet, insanlığın haklarıyla sürekli açık ya da gizli savaş hâlinde olmayan tek yönetim biçimidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Hıristiyanlığın kendisinin de yine binlere bölündüğünü söyleyebilirim; bunlar, hiçbirinin anlamadığı ve gerçekten de insan zihninin kavrayışının ötesinde olan soyutlamalar uğruna birbirleriyle tartışıyor, birbirlerini aforoz ediyor ve yasaların izin verdiği yerde birbirlerini yakıp işkence ediyorlar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)